Hindi Bible
John 2:16 in Hindi
John 2:16
और कबूतर बेचने वालों से कहा; इन्हें यहां से ले जाओ: मेरे पिता के भवन को व्यापार का घर मत बनाओ।
John 2:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
American Standard Version (ASV)
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
Bible in Basic English (BBE)
And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.
Darby English Bible (DBY)
and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
World English Bible (WEB)
To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"
Young's Literal Translation (YLT)
and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
| And | καὶ | kai | kay |
| τοῖς | ho | oh | |
| τὰς | ho | oh | |
| doves, | περιστερὰς | peristera | pay-ree-stay-RA |
| unto them that sold | πωλοῦσιν | pōleō | poh-LAY-oh |
| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| Take | Ἄρατε | airō | A-roh |
| these things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| hence; | ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane |
| not | μὴ | mē | may |
| make | ποιεῖτε | poieō | poo-A-oh |
| τὸν | ho | oh | |
| house | οἶκον | oikos | OO-kose |
| τοῦ | ho | oh | |
| Father's | πατρός | patēr | pa-TARE |
| my | μου | mou | moo |
| an house | οἶκον | oikos | OO-kose |
| of merchandise. | ἐμπορίου | emporion | ame-POH-ree-one |