Hindi Bible

Jonah 4:6 in Hindi

Jonah 4:6
तब यहोवा परमेश्वर ने एक रेंड़ का पेड़ लगा कर ऐसा बढ़ाया कि योना के सिर पर छाया हो, जिस से उसका दु:ख दूर हो। योना उस रेंड़ के पेड़ के कारण बहुत ही आनन्दित हुआ।

Jonah 4:6 Image

⇦ Jonah 4:5 Jonah 4 Jonah 4:7 ⇨

Jonah 4:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord God made a vine come up over Jonah to give him shade over his head. And Jonah was very glad because of the vine.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah Elohim prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his trouble. And Jonah was exceeding glad because of the gourd.

World English Bible (WEB)
Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd `with' great joy.

prepared	וַיְמַ֣ן	mānâ	ma-NA
And the Lord	יְהוָֽה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
God	אֱ֠לֹהִים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
a gourd,	קִיקָי֞וֹן	qîqāyôn	kee-ka-YONE
and made to come up	וַיַּ֣עַל׀	ʿālâ	ah-LA
over	מֵעַ֣ל	ʿal	al
Jonah,	לְיוֹנָ֗ה	yônâ	yoh-NA
that it might be	לִֽהְי֥וֹת	hāyâ	ha-YA
a shadow	צֵל֙	ṣēl	tsale
over	עַל	ʿal	al
his head,	רֹאשׁ֔וֹ	rōš	rohsh
to deliver	לְהַצִּ֥יל	nāṣal	na-TSAHL
	ל֖וֹ
him from his grief.	מֵרָֽעָת֑וֹ	raʿ	ra
was	וַיִּשְׂמַ֥ח	śāmaḥ	sa-MAHK
So Jonah	יוֹנָ֛ה	yônâ	yoh-NA
of	עַל	ʿal	al
the gourd.	הַקִּֽיקָי֖וֹן	qîqāyôn	kee-ka-YONE
glad	שִׂמְחָ֥ה	śimḥâ	seem-HA
exceeding	גְדוֹלָֽה׃	gādôl	ɡa-DOLE

← View in Tamil

Cross Reference

Esther 5:9
उस दिन हामान आनन्दित ओर मन में प्रसन्न हो कर बाहर गया। परन्तु जब उसने मोर्दकै को राजभवन के फाटक में देखा, कि वह उसके साम्हने न तो खड़ा हुआ, और न हटा, तब वह मोर्दकै के विरुद्ध क्रोध से भर गया।

Psalm 103:10
उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।

Isaiah 39:2
इन से हिजकिय्याह ने प्रसन्न हो कर अपने अनमोल पदार्थों का भण्डार और चान्दी, सोना, सुगन्ध द्रव्य, उत्तम तेल ओर भण्डारों में जो जो वस्तुएं थी, वे सब उन को दिखलाईं। हिजकिय्याह के भवन और राज्य भर में कोई ऐसी वस्तु नहीं रह गई जो उसने उन्हें न दिखाई हो।

Amos 6:13
तुम ऐसी वस्तु के कारण आनन्द करते हो जो व्यर्थ है; और कहते हो, क्या हम अपने ही यत्न से सामर्थी नहीं हो गए?

Jonah 1:17
यहोवा ने एक बड़ा सा मगरमच्छ ठहराया था कि योना को निगल ले; और योना उस मगरमच्छ के पेट में तीन दिन और तीन रात पड़ा रहा॥

Luke 10:20
तौभी इस से आनन्दित मत हो, कि आत्मा तुम्हारे वश में हैं, परन्तु इस से आनन्दित हो कि तुम्हारे नाम स्वर्ग पर लिखे हैं॥

1 Corinthians 7:30
और रोने वाले ऐसे हों, मानो रोते नहीं; और आनन्द करने वाले ऐसे हों, मानो आनन्द नहीं करते; और मोल लेने वाले ऐसे हों, कि मानो उन के पास कुछ है नहीं।