Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Habakkuk 2:19 in Tamil

ஆபகூக் 2:19 Bible Habakkuk Habakkuk 2

ஆபகூக் 2:19
மரத்தைப்பார்த்து விழியென்றும், ஊமையான கல்லைப்பார்த்து எழும்பு என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ! அது போதிக்குமோ? இதோ, அது பொன்னும் வெள்ளியுமான தகட்டால் மூடப்பட்டிருக்கிறது; அதற்குள்ளே சுவாசம் இல்லையே?

Tamil Indian Revised Version
மரத்தைப்பார்த்து விழியென்றும், ஊமையான கல்லைப்பார்த்து எழும்பு என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ! அது போதிக்குமோ? இதோ, அது பொன்னும் வெள்ளியுமான தகட்டால் மூடப்பட்டிருக்கிறது; அதற்குள்ளே சுவாசம் இல்லையே?

Tamil Easy Reading Version
மரச் சிலையைப் பார்த்து “எழும்பு!” என்று சொல்கிறவன் மிகவும் மோசமானவன். பேசமுடியாத ஒரு கற்சிலையிடம் ஒருவன் “விழித்தெழு!” என்று கூறுவது அவனுக்கு மிகவும் கேடானது. அவை அவனுக்கு உதவாது. அச்சிலை வேண்டுமானால் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் மூடப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அச்சிலைக்குள் உயிரில்லை.

Thiru Viviliam
⁽மரக்கட்டையிடம்,␢ ‘விழித்தெழும்’ என்றும்␢ ஊமைக் கல்லிடம்␢ ‘எழுந்திரும்’ என்றும்␢ சொல்கிறவனுக்கு ஐயோ கேடு!␢ அவை ஏதேனும்␢ வெளிப்பாடு அருள முடியுமோ?␢ பொன் வெள்ளியால்␢ பொதியப்பட்டிருப்பினும்␢ உள்ளே சிறிதளவும் உயிரில்லையே!⁾

⇦ Habakkuk 2:18Habakkuk 2Habakkuk 2:20 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

American Standard Version (ASV)
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who says to the wood, Awake! to the unbreathing stone, Up! let it be a teacher! See, it is plated with gold and silver, and there is no breath at all inside it.

Darby English Bible (DBY)
Woe unto him that saith to the wood, Awake! to the dumb stone, Arise! Shall it teach? Behold it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

World English Bible (WEB)
Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is saying to wood, `Awake,’ `Stir up,’ to a dumb stone, It a teacher! lo, it is overlaid — gold and silver, And there is no spirit in its midst.

ஆபகூக் Habakkuk 2:19
மரத்தைப்பார்த்து விழியென்றும், ஊமையான கல்லைப்பார்த்து எழும்பு என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ! அது போதிக்குமோ? இதோ, அது பொன்னும் வெள்ளியுமான தகட்டால் மூடப்பட்டிருக்கிறது; அதற்குள்ளே சுவாசம் இல்லையே?
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Woe
ה֣וֹיhôyhoy
unto
him
that
saith
אֹמֵ֤רʾōmēroh-MARE
wood,
the
to
לָעֵץ֙lāʿēṣla-AYTS
Awake;
הָקִ֔יצָהhāqîṣâha-KEE-tsa
dumb
the
to
ע֖וּרִיʿûrîOO-ree
stone,
לְאֶ֣בֶןlĕʾebenleh-EH-ven
Arise,
דּוּמָ֑םdûmāmdoo-MAHM
it
ה֣וּאhûʾhoo
shall
teach!
יוֹרֶ֔הyôreyoh-REH
Behold,
הִנֵּהhinnēhee-NAY
it
ה֗וּאhûʾhoo
over
laid
is
תָּפוּשׂ֙tāpûśta-FOOS
with
gold
זָהָ֣בzāhābza-HAHV
and
silver,
וָכֶ֔סֶףwākesepva-HEH-sef
no
is
there
and
וְכָלwĕkālveh-HAHL
breath
ר֖וּחַrûaḥROO-ak
at
all
אֵ֥יןʾênane
midst
the
in
בְּקִרְבּֽוֹ׃bĕqirbôbeh-keer-BOH
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆபகூக் 2:19 in English

maraththaippaarththu Viliyentum, Oomaiyaana Kallaippaarththu Elumpu Entum Sollukiravanukku Aiyo! Athu Pothikkumo? Itho, Athu Ponnum Velliyumaana Thakattal Moodappattirukkirathu; Atharkullae Suvaasam Illaiyae?

Tags மரத்தைப்பார்த்து விழியென்றும் ஊமையான கல்லைப்பார்த்து எழும்பு என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ அது போதிக்குமோ இதோ அது பொன்னும் வெள்ளியுமான தகட்டால் மூடப்பட்டிருக்கிறது அதற்குள்ளே சுவாசம் இல்லையே
Habakkuk 2:19 in Tamil Concordance Habakkuk 2:19 in Tamil Interlinear Habakkuk 2:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Habakkuk 2