Gujarati Bible
Acts 16:26 in Gujarati
Acts 16:26
અચાનક ત્યાં એક મોટો ધરતીકંપ થયો. તે એટલો બધો ભારે હતો કે તેનાથી કારાવાસના પાયા ધ્રુંજી ઊઠ્યા. પછી કારાવાસના બધા દરવાજા ઉઘડી ગયા. બધા કેદીઓ તેમની સાંકળોમાંથી મુક્ત થયા.
Acts 16:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
American Standard Version (ASV)
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Bible in Basic English (BBE)
And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.
Darby English Bible (DBY)
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed.
World English Bible (WEB)
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
Young's Literal Translation (YLT)
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed;
| suddenly | ἄφνω | aphnō | AH-fnoh |
| And | δὲ | de | thay |
| earthquake, | σεισμὸς | seismos | see-SMOSE |
| there was | ἐγένετο | ginomai | GEE-noh-may |
| a great | μέγας | megas | MAY-gahs |
| so that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| were shaken: | σαλευθῆναι | saleuō | sa-LAVE-oh |
| the | τὰ | ho | oh |
| foundations | θεμέλια | themelios | thay-MAY-lee-ose |
| the | τοῦ | ho | oh |
| of prison | δεσμωτηρίου· | desmōtērion | thay-smoh-TAY-ree-one |
| were opened, | ἀνεῴχθησαν | anoigō | ah-NOO-goh |
| and | τε | te | tay |
| immediately | παραχρῆμα | parachrēma | pa-ra-HRAY-ma |
| the | αἱ | ho | oh |
| doors | θύραι | thyra | THYOO-ra |
| all | πᾶσαι | pas | pahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| every one's | πάντων | pas | pahs |
| τὰ | ho | oh | |
| bands | δεσμὰ | desmon | thay-SMONE |
| were loosed. | ἀνέθη | aniēmi | ah-NEE-ay-mee |