Gujarati Bible
માથ્થી 14:2 in Gujarati
Matthew 14:2
ત્યારે તેણે પોતાના ચાકરોને કહ્યું, “આ માણસ (ઈસુ) તો યોહાન બાપ્તિસ્ત છે. તે મૃત્યુમાંથી ઉઠયો છે. તેથી જ આ પરાક્રમી કામો કરવા તે સાર્મથ્યવાન છે.”
Matthew 14:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
American Standard Version (ASV)
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.
Darby English Bible (DBY)
and said to his servants, This is John the baptist: *he* is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.
World English Bible (WEB)
and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."
Young's Literal Translation (YLT)
and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'
| And | καὶ | kai | kay |
| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| τοῖς | ho | oh | |
| unto servants, | παισὶν | pais | pase |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| This | Οὗτός | houtos | OO-tose |
| is | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| John | Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| the | ὁ | ho | oh |
| Baptist; | βαπτιστής· | baptistēs | va-ptee-STASE |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| is risen | ἠγέρθη | egeirō | ay-GEE-roh |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῶν | ho | oh |
| dead; | νεκρῶν | nekros | nay-KROSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| therefore | διὰ | dia | thee-AH |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| αἱ | ho | oh | |
| mighty works | δυνάμεις | dynamis | THYOO-na-mees |
| do shew forth themselves | ἐνεργοῦσιν | energeō | ane-are-GAY-oh |
| in | ἐν | en | ane |
| him. | αὐτῷ | autos | af-TOSE |