ஆதியாகமம் 43:32
எகிப்தியர் எபிரெயரோடே சாப்பிடமாட்டார்கள்; அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும், ஆகையால், அவனுக்குத் தனிப்படவும், அவர்களுக்குத் தனிப்படவும், அவனோடே சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனிப்படவும் வைத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்கள் எபிரெயரோடு சாப்பிடமாட்டார்கள்; அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்; ஆகையால், அவனுக்குத் தனியாகவும், அவர்களுக்குத் தனியாகவும், அவனோடு சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனியாகவும் வைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கும் அவர்களுக்கும் மற்ற எகிப்தியர்களுக்கும் தனித்தனியாக மேஜை போடப்பட்டிருந்தது. அவர்களும் தனித் தனியாக அமர்ந்தார்கள். எகிப்தியர்கள் எபிரெயர்களோடு சேர்ந்து சாப்பிடுவதில்லை.
Thiru Viviliam
யோசேப்பிற்குத் தனியாகவும் சகோதரர்களுக்குத் தனியாகவும் அவருடன் உண்ணவிருந்த எகிப்தியருக்குத் தனியாகவும் உணவு பரிமாறப்பட்டது. ஏனென்றால், எகிப்தியர் எபிரேயரோடு உண்பதில்லை. அப்படி உண்பதை எகிப்தியர் அருவருப்பாகக் கருதினர்.
King James Version (KJV)
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
American Standard Version (ASV)
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
Bible in Basic English (BBE)
And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.
Darby English Bible (DBY)
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who ate with him by themselves; because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination unto the Egyptians.
Webster’s Bible (WBT)
And they sat before him, the first-born according to his birth-right, and the youngest according to his youth: and the men wondered one at another.
World English Bible (WEB)
They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don’t eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it `is’ an abomination to the Egyptians.
ஆதியாகமம் Genesis 43:32
எகிப்தியர் எபிரெயரோடே சாப்பிடமாட்டார்கள்; அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும், ஆகையால், அவனுக்குத் தனிப்படவும், அவர்களுக்குத் தனிப்படவும், அவனோடே சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனிப்படவும் வைத்தார்கள்.
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
| And they set on | וַיָּשִׂ֥ימוּ | wayyāśîmû | va-ya-SEE-moo |
| himself, by him for | ל֛וֹ | lô | loh |
| themselves, by them for and | לְבַדּ֖וֹ | lĕbaddô | leh-VA-doh |
| Egyptians, the for and | וְלָהֶ֣ם | wĕlāhem | veh-la-HEM |
| which did eat | לְבַדָּ֑ם | lĕbaddām | leh-va-DAHM |
| with | וְלַמִּצְרִ֞ים | wĕlammiṣrîm | veh-la-meets-REEM |
| themselves: by him, | הָאֹֽכְלִ֤ים | hāʾōkĕlîm | ha-oh-heh-LEEM |
| because | אִתּוֹ֙ | ʾittô | ee-TOH |
| the Egyptians | לְבַדָּ֔ם | lĕbaddām | leh-va-DAHM |
| might | כִּי֩ | kiy | kee |
| not | לֹ֨א | lōʾ | loh |
| eat | יֽוּכְל֜וּן | yûkĕlûn | yoo-heh-LOON |
| bread | הַמִּצְרִ֗ים | hammiṣrîm | ha-meets-REEM |
| Hebrews; the with | לֶֽאֱכֹ֤ל | leʾĕkōl | leh-ay-HOLE |
| for | אֶת | ʾet | et |
| that | הָֽעִבְרִים֙ | hāʿibrîm | ha-eev-REEM |
| is an abomination | לֶ֔חֶם | leḥem | LEH-hem |
| unto the Egyptians. | כִּֽי | kî | kee |
| תוֹעֵבָ֥ה | tôʿēbâ | toh-ay-VA | |
| הִ֖וא | hiw | heev | |
| לְמִצְרָֽיִם׃ | lĕmiṣrāyim | leh-meets-RA-yeem |
ஆதியாகமம் 43:32 in English
Tags எகிப்தியர் எபிரெயரோடே சாப்பிடமாட்டார்கள் அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும் ஆகையால் அவனுக்குத் தனிப்படவும் அவர்களுக்குத் தனிப்படவும் அவனோடே சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனிப்படவும் வைத்தார்கள்
Genesis 43:32 in Tamil Concordance Genesis 43:32 in Tamil Interlinear Genesis 43:32 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 43