எஸ்றா 10:13
ஆனாலும் ஜனங்கள் திரளாயிருக்கிறார்கள், இது மாரிகாலமுமாயிருக்கிறது, இங்கே வெளியிலே நிற்க எங்களாலே கூடாது; இது ஒருநாள் இரண்டுநாள் வேலையல்ல; இந்தக் காரியத்திலே கட்டளை மீறினவர்களாகிய நாங்கள் அநேகர்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் மக்கள் திரளாயிருக்கிறார்கள், இது மழைக்காலமுமாக இருக்கிறது, இங்கே வெளியிலே நிற்க எங்களாலே முடியாது; இது ஒருநாள் இரண்டுநாள் வேலையல்ல; இந்தக் காரியத்திலே கட்டளையை மீறினவர்களாகிய நாங்கள் அநேகர்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள். இது மழை காலமாகவும் இருக்கிறது. எனவே எங்களால் வெளியே தங்கமுடியாது. நாங்கள் மிக மோசமான பாவங்களைச் செய்துவிட்டோம். எனவே இந்தப் பிரச்சினையை ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களில் தீர்க்க முடியாது.
Thiru Viviliam
ஆயினும் இதனை ஓரிரு நாள்களில் செய்ய இயலாது; ஏனெனில் மக்கள் மிகுதியாக உள்ளனர். இது மாரிக்காலமாக இருப்பதால், வெளியே நிற்க முடியவில்லை. மேலும், இக்காரியத்தில் எங்களுள் பாவம் செய்தோர் பலர்.
King James Version (KJV)
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
American Standard Version (ASV)
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.
Bible in Basic English (BBE)
But the number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside, and this is not a thing which may be done in one day or even two: for our sin in this business is great.
Darby English Bible (DBY)
But the people are many, and it is a time of pouring rain, and it is not possible to stand without: neither is this a work for one day or two; for we are many that have transgressed in this thing.
Webster’s Bible (WBT)
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand abroad, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
World English Bible (WEB)
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.
Young’s Literal Translation (YLT)
but the people `are’ many, and `it is’ the time of showers, and there is no power to stand without, and the work `is’ not for one day, nor for two, for we have multiplied to transgress in this thing.
எஸ்றா Ezra 10:13
ஆனாலும் ஜனங்கள் திரளாயிருக்கிறார்கள், இது மாரிகாலமுமாயிருக்கிறது, இங்கே வெளியிலே நிற்க எங்களாலே கூடாது; இது ஒருநாள் இரண்டுநாள் வேலையல்ல; இந்தக் காரியத்திலே கட்டளை மீறினவர்களாகிய நாங்கள் அநேகர்.
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
| אֲבָ֞ל | ʾăbāl | uh-VAHL | |
| הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM | |
| רָב֙ | rāb | rahv | |
| וְהָעֵ֣ת | wĕhāʿēt | veh-ha-ATE | |
| גְּשָׁמִ֔ים | gĕšāmîm | ɡeh-sha-MEEM | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| כֹּ֖חַ | kōaḥ | KOH-ak | |
| לַֽעֲמ֣וֹד | laʿămôd | la-uh-MODE | |
| בַּח֑וּץ | baḥûṣ | ba-HOOTS | |
| וְהַמְּלָאכָ֗ה | wĕhammĕlāʾkâ | veh-ha-meh-la-HA | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| לְי֤וֹם | lĕyôm | leh-YOME | |
| אֶחָד֙ | ʾeḥād | eh-HAHD | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| לִשְׁנַ֔יִם | lišnayim | leesh-NA-yeem | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| הִרְבִּ֥ינוּ | hirbînû | heer-BEE-noo | |
| לִפְשֹׁ֖עַ | lipšōaʿ | leef-SHOH-ah | |
| בַּדָּבָ֥ר | baddābār | ba-da-VAHR | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
எஸ்றா 10:18
ஆசாரிய புத்திரரில் மறுஜாதியான மனைவிகளைக் கொண்டவர்களாகக் காணப்பட்டர்கள் யாரென்றால்: யோதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் குமாரரிலும் அவன் சகோதரரிலும், மாசெயா எலியேசர், யாரீப்கெதலியா என்பவர்கள்.
மத்தேயு 7:13
இடுக்கமான வாசல் வழியாய் உட்பிரவேசியுங்கள்; கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும், வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது; அதின் வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர்.
Tags ஆனாலும் ஜனங்கள் திரளாயிருக்கிறார்கள் இது மாரிகாலமுமாயிருக்கிறது இங்கே வெளியிலே நிற்க எங்களாலே கூடாது இது ஒருநாள் இரண்டுநாள் வேலையல்ல இந்தக் காரியத்திலே கட்டளை மீறினவர்களாகிய நாங்கள் அநேகர்
Ezra 10:13 in Tamil Concordance Ezra 10:13 in Tamil Interlinear Ezra 10:13 in Tamil Image