எசேக்கியேல் 29
Ezekiel 29:7 in Tamil
எசேக்கியேல் 29:7
அவர்கள் உன்னைக் கையிலே பிடிக்கும்போது, நீ ஒடிந்துபோய், அவர்கள் விலாவையெல்லாம் பிளப்பாய்; அவர்கள் உன்மேல் சாயும்போது, நீ முறிந்து, அவர்கள் இடுப்பு முழுவதையும் மரத்துப்போகப்பண்ணுவாய்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உன்னைக் கையிலே பிடிக்கும்போது, நீ ஒடிந்துபோய், அவர்கள் விலாவையெல்லாம் பிளப்பாய்; அவர்கள் உன்மேல் சாயும்போது, நீ முறிந்து, அவர்கள் இடுப்பு முழுவதையும் மரத்துப் போகச்செய்வாய்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உதவிக்காக எகிப்தைச் சார்ந்திருந்தார்கள். ஆனால் எகிப்து அவர்களது கைகளையும் தோள்களையும் கிழித்தது. அவர்கள் உதவிக்காக உன்மேல் சாய்ந்தார்கள். ஆனால் நீ அவர்களின் இடுப்பை திருப்பி முறிந்துபோகப் பண்ணினாய்.’”
Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கு␢ நாணற் கோலாய் இருந்தாய் நீ;␢ அவர்கள் உன்னைப் பற்றிப் பிடித்தபோது␢ நீ முறித்தாய்;␢ அவர்கள் தோள்களைக் கிழித்தாய்;␢ உன்மேல் அவர்கள் சாய்ந்தபோது␢ நீ ஒடிந்தாய்;␢ அவர்கள் இடுப்பு நொறுங்கிற்று.⁾⒫
Roman Transliteration
Avarkal unnaik kaiyilae pitikkumpothu, nee otinthupoy, avarkal vilaavaiyellaam pilappaay; avarkal unmael saayumpothu, nee murinthu, avarkal iduppu muluvathaiyum maraththuppokappannnuvaay.
Ezekiel 29:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
American Standard Version (ASV)
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders; and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
Bible in Basic English (BBE)
When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken and all their muscles gave way.
Darby English Bible (DBY)
When they took hold of thee by thy hand, thou didst give way and rend all their shoulder; and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to tremble.
World English Bible (WEB)
When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.
Young's Literal Translation (YLT)
In their taking hold of thee by thy hand, -- thou art crushed, And hast rent to them all the shoulder, And in their leaning on thee thou art broken, And hast caused all their thighs to stand.
எசேக்கியேல் Ezekiel 29:7
அவர்கள் உன்னைக் கையிலே பிடிக்கும்போது, நீ ஒடிந்துபோய், அவர்கள் விலாவையெல்லாம் பிளப்பாய்; அவர்கள் உன்மேல் சாயும்போது, நீ முறிந்து, அவர்கள் இடுப்பு முழுவதையும் மரத்துப்போகப்பண்ணுவாய்.
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.| When they took hold | בְּתָפְשָׂ֨ם | tāpaś | ta-FAHS |
| בְּךָ֤ | |||
| of thee by thy hand, | בַכַּפ֙ף | kap | kahf |
| thou didst break, | תֵּר֔וֹץ | rāṣaṣ | ra-TSAHTS |
| and rend | וּבָקַעְתָּ֥ | bāqaʿ | ba-KA |
| לָהֶ֖ם | |||
| all | כָּל | kōl | kole |
| their shoulder: | כָּתֵ֑ף | kātēp | ka-TAFE |
| and when they leaned | וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם | šāʿan | sha-AN |
| upon | עָלֶ֙יךָ֙ | ʿal | al |
| thee, thou brakest, | תִּשָּׁבֵ֔ר | šābar | sha-VAHR |
| to be at a stand. | וְהַעֲמַדְתָּ֥ | ʿāmad | ah-MAHD |
| לָהֶ֖ם | |||
| and madest all | כָּל | kōl | kole |
| their loins | מָתְנָֽיִם׃ | mōten | moh-TEN |
Read Full Chapter : Ezekiel 29