யாத்திராகமம் 5:18
போய், வேலைசெய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
போய், வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை அறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது வேலை செய்யத் திரும்பி போங்கள்! உங்களுக்கு வைக்கோல் தரமாட்டோம். ஆனால் முன்பு செய்த எண்ணிக்கை அளவுக்கு செங்கற்களை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!” என்று பதிலளித்தான்.
Thiru Viviliam
எனவே, இப்போதே வேலைக்குச் செல்லுங்கள். வைக்கோல் உங்களுக்குத் தரப்படமாட்டாது. எனினும் வழக்கமான எண்ணிக்கையின்படி செங்கல் அறுத்துக் கொடுக்க வேண்டும்” என்று கூறினான்.
King James Version (KJV)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
American Standard Version (ASV)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
Bible in Basic English (BBE)
Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.
Darby English Bible (DBY)
And now go — work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.
Webster’s Bible (WBT)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
World English Bible (WEB)
Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.’
யாத்திராகமம் Exodus 5:18
போய், வேலைசெய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
| וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA | |
| לְכ֣וּ | lĕkû | leh-HOO | |
| עִבְד֔וּ | ʿibdû | eev-DOO | |
| וְתֶ֖בֶן | wĕteben | veh-TEH-ven | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יִנָּתֵ֣ן | yinnātēn | yee-na-TANE | |
| לָכֶ֑ם | lākem | la-HEM | |
| וְתֹ֥כֶן | wĕtōken | veh-TOH-hen | |
| לְבֵנִ֖ים | lĕbēnîm | leh-vay-NEEM | |
| תִּתֵּֽנּוּ׃ | tittēnnû | tee-TAY-noo |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 18:18
அவன் தகப்பனோவென்றால் கொடுமைசெய்து, சகோதரனைக் கொள்ளையிட்டு, தகாததைத் தன் ஜனங்களின் நடுவிலே செய்தபடியினால், இதோ, அவன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்.
தானியேல் 2:9
காலம் மாறுமென்று நீங்கள் எனக்குமுன்பாக பொய்யும் புரட்டுமான விசேஷத்தைச் சொல்லும்படி எத்தனம்பண்ணி இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் சொப்பனத்தை எனக்குத் தெரிவிக்காமற்போனால், உங்கள் எல்லாருக்கும் இந்த ஒரே தீர்ப்பு பிறந்திருக்கிறது; ஆகையால் சொப்பனத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தையும் உங்களால் காண்பிக்கக்கூடுமென்று அறிந்துகொள்ளுவேன் என்றான்.
Tags போய் வேலைசெய்யுங்கள் உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்
Exodus 5:18 in Tamil Concordance Exodus 5:18 in Tamil Interlinear Exodus 5:18 in Tamil Image