Isaiah 32:13
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Tamil Indian Revised Version
என் மக்களுடைய நிலத்திலும், களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்களின் பூமிக்காக அலறுங்கள். ஏனென்றால், இப்பொழுது முட்களும் நெருஞ்சியும் மட்டுமே வளரும். நகரத்திற்காக அலறுங்கள். ஒரு காலத்தில் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்த வீடுகளுக்காக அலறுங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽முட்களும் முட்புதர்களும்␢ ஓங்கி வளர்ந்துள்ள␢ என் மக்களின் நிலத்திற்காகவும்␢ களிப்புமிகு நகரில் உள்ள␢ மகிழ்ச்சி நிறை இல்லங்கள்␢ அனைத்திற்காகவும் அழுங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
American Standard Version (ASV)
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
Bible in Basic English (BBE)
And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
Darby English Bible (DBY)
Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
World English Bible (WEB)
On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Young’s Literal Translation (YLT)
Over the ground of my people thorn — brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,
ஏசாயா Isaiah 32:13
என் ஜனத்தினுடைய நிலத்திலும் களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
| עַ֚ל | ʿal | al | |
| אַדְמַ֣ת | ʾadmat | ad-MAHT | |
| עַמִּ֔י | ʿammî | ah-MEE | |
| ק֥וֹץ | qôṣ | kohts | |
| שָׁמִ֖יר | šāmîr | sha-MEER | |
| תַּֽעֲלֶ֑ה | taʿăle | ta-uh-LEH | |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| עַל | ʿal | al | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| בָּתֵּ֣י | bottê | boh-TAY | |
| מָשׂ֔וֹשׂ | māśôś | ma-SOSE | |
| קִרְיָ֖ה | qiryâ | keer-YA | |
| עַלִּיזָֽה׃ | ʿallîzâ | ah-lee-ZA |
Cross Reference
Isaiah 22:2
You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Hosea 9:6
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
Isaiah 34:13
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
Isaiah 7:23
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silver coins, it shall even be for briers and thorns.
Revelation 18:7
How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Hosea 10:8
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Jeremiah 39:8
And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
Isaiah 22:12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Isaiah 6:11
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Isaiah 5:6
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
Psalm 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Tags என் ஜனத்தினுடைய நிலத்திலும் களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்
Isaiah 32:13 Concordance Isaiah 32:13 Interlinear Isaiah 32:13 Image