எண்ணாகமம் 21
Numbers 21:27 in Tamil
எண்ணாகமம் 21:27
அதினாலே கவிகட்டுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் ஸ்திரமாய்க் கட்டப்படுவதாக.
Tamil Indian Revised Version
அதினாலே நீதிமொழியைப் பேசுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் உறுதியாகக் கட்டப்படட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
இதனால்தான் பாடகர்கள் கீழ்க் கண்டவாறு பாடினார்கள்: “எஸ்போனே, நீ மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டும்! சீகோனின் நகரமும் பலமுள்ளதாக வேண்டும்.
Thiru Viviliam
எனவேதான் கவிஞர் பாடுகின்றனர்: ⁽“எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்;␢ அது கட்டப்படட்டும்;␢ சீகோன் நகர் நிறுவப்படட்டும்.⁾
Roman Transliteration
Athinaalae kavikattukiravarkal: esponukku vaarungal; seekonin pattanam sthiramaayk kattappaduvathaaka.
Numbers 21:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
American Standard Version (ASV)
Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
Bible in Basic English (BBE)
So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:
Darby English Bible (DBY)
Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.
Webster's Bible (WBT)
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.
World English Bible (WEB)
Therefore those who speak in proverbs say, Come you to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
Young's Literal Translation (YLT)
therefore those using similes say -- `Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,
எண்ணாகமம் Numbers 21:27
அதினாலே கவிகட்டுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் ஸ்திரமாய்க் கட்டப்படுவதாக.
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:| Wherefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֛ן | kēn | kane | |
| say, | יֹֽאמְר֥וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| they that speak in proverbs | הַמֹּֽשְׁלִ֖ים | māšal | ma-SHAHL |
| Come | בֹּ֣אוּ | bôʾ | boh |
| into Heshbon, | חֶשְׁבּ֑וֹן | ḥešbôn | hesh-BONE |
| be built | תִּבָּנֶ֥ה | bānâ | ba-NA |
| and prepared: | וְתִכּוֹנֵ֖ן | kûn | koon |
| let the city | עִ֥יר | ʿîr | eer |
| of Sihon | סִיחֽוֹן׃ | sîḥôn | see-HONE |
Read Full Chapter : Numbers 21