ஆதியாகமம் 32

Genesis 32:16 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 32:16
வேலைக்காரர் கையில் ஒவ்வொரு மந்தையைத் தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, நீங்கள் மந்தை மந்தைக்கு முன்னும் பின்னுமாக இடம் விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள் என்று தன் வேலைக்காரருக்குச் சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்களிடம் ஒவ்வொரு மந்தையைத் தனித்தனியாக ஒப்படைத்து, நீங்கள் ஒவ்வொரு மந்தைக்கும் முன்னும் பின்னுமாக இடம்விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுசெல்லுங்கள் என்று தன் வேலைக்காரர்களுக்குச் சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரனிடம் ஒவ்வொரு மந்தையையும் தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, “எனக்கு முன்னால் போங்கள். ஒவ்வொரு மந்தைக்கும் இடைவெளி இருக்கட்டும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவற்றுள் ஒவ்வொரு மந்தையையும் வேலைக்காரர் கையில் தனித்தனியாய் ஒப்புவித்து, “நீங்கள் மந்தைகளுக்கு இடையே இடம்விட்டு, எனக்குமுன் ஓட்டிக்கொண்டு போங்கள்” என்று சொன்னார்.

Roman Transliteration
Vaelaikkaarar kaiyil ovvoru manthaiyaith thaniththaniyaaka oppuviththu, neengal manthai manthaikku munnum pinnumaaka idam vittu enakku munnaaka ottikkonndupongal entu than vaelaikkaararukkuch solli,

Genesis 32:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

American Standard Version (ASV)
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

Bible in Basic English (BBE)
These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.

Darby English Bible (DBY)
And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.

Webster's Bible (WBT)
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

World English Bible (WEB)
He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

Young's Literal Translation (YLT)
and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'

ஆதியாகமம் Genesis 32:16

வேலைக்காரர் கையில் ஒவ்வொரு மந்தையைத் தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, நீங்கள் மந்தை மந்தைக்கு முன்னும் பின்னுமாக இடம் விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள் என்று தன் வேலைக்காரருக்குச் சொல்லி,

And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

And he delivered וַיִּתֵּן֙ nātan na-TAHN
into the hand בְּיַד yād yahd
of his servants, עֲבָדָ֔יו ʿebed eh-VED
every drove עֵ֥דֶר ʿēder ay-DER
עֵ֖דֶר ʿēder ay-DER
by themselves; לְבַדּ֑וֹ bad bahd
and said וַ֤יֹּאמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֶל ʾēl ale
his servants, עֲבָדָיו֙ ʿebed eh-VED
Pass over עִבְר֣וּ ʿābar ah-VAHR
before me, לְפָנַ֔י pānîm pa-NEEM
a space וְרֶ֣וַח rewaḥ reh-VAHK
and put תָּשִׂ֔ימוּ śûm soom
betwixt בֵּ֥ין bên bane
drove עֵ֖דֶר ʿēder ay-DER
and וּבֵ֥ין bên bane
drove. עֵֽדֶר׃ ʿēder ay-DER
Tags வேலைக்காரர் கையில் ஒவ்வொரு மந்தையைத் தனித்தனியாக ஒப்புவித்து நீங்கள் மந்தை மந்தைக்கு முன்னும் பின்னுமாக இடம் விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள் என்று தன் வேலைக்காரருக்குச் சொல்லி
Genesis 32:16 in Tamil Concordance Genesis 32:16 in Tamil Interlinear Genesis 32:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 32

ஆதியாகமம் 32:16 படம்
WhatsApp