2 கொரிந்தியர் 12

2 Corinthians 12:14 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 12:14
இதோ, உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை; நான் உங்களுடையதையல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்: பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல, பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, உங்களிடம் மூன்றாவது முறையும் வருவதற்கு ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவது இல்லை; நான் உங்களுடையவைகளை அல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்; பெற்றோருக்குக் குழந்தைகள் இல்லை, குழந்தைகளுக்குப் பெற்றோர்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது முறையாக இப்பொழுது உங்களிடம் வர நான் தயாராக உள்ளேன். நான் உங்களுக்குப் பாரமாக இருக்கமாட்டேன். உங்களுக்கு உரிய எந்தப் பொருளையும் நான் சொந்தம் கொண்டாடமாட்டேன். நான் உங்களை மட்டுமே விரும்புகிறேன். பெற்றோருக்குப் பொருட்களைச் சேர்த்து வைக்க வேண்டியவர்கள் பிள்ளைகள் அல்ல. பெற்றோர்களே பிள்ளைகளுக்குப் பொருட்களைச் சேர்த்து வைக்கவேண்டும்.

Thiru Viviliam
இதோடு மூன்றாவது முறையாக நான் உங்களிடம் வரத் தயாராக இருக்கிறேன். ஆனால், உங்களுக்குச் சுமையாய் இருக்கமாட்டேன். உங்களுடைய உடைமைகளை அல்ல, உங்களையே நாடி வருகிறேன். பெற்றோருக்குப் பிள்ளைகள் செல்வம் சேமித்து வைக்க வேண்டியதில்லை. மாறாக, பெற்றோரே பிள்ளைகளுக்காகச் சேமிக்க வேண்டும்.

Roman Transliteration
Itho, ungalidaththirku moontantharam vara aayaththamaayirukkiraேn; naan ungalai varuththappaduththuvathillai; naan ungalutaiyathaiyalla, ungalaiyae thaedukiraேn: pettaாrukkup pillaikalalla, pillaikalukkup pettaாrkalae pokkishangalaich serththuvaikkavaenndum.

2 Corinthians 12:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

American Standard Version (ASV)
Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Bible in Basic English (BBE)
This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children's business to make store for their fathers, but the fathers for the children.

Darby English Bible (DBY)
Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

World English Bible (WEB)
Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 12:14

இதோ, உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை; நான் உங்களுடையதையல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்: பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல, பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.

Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Behold, Ἰδού, idou ee-THOO
the third time τρίτον tritos TREE-tose
ready ἑτοίμως hetoimōs ay-TOO-mose
I am ἔχω echō A-hoh
to come ἐλθεῖν erchomai ARE-hoh-may
to πρὸς pros prose
you; ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
and καὶ kai kay
not οὐ ou oo
I will be burdensome καταναρκήσω· katanarkaō ka-ta-nahr-KA-oh
to you: ὑμῶν hymōn yoo-MONE
not οὐ ou oo
for γὰρ gar gahr
I seek ζητῶ zēteō zay-TAY-oh
τὰ ho oh
yours, ὑμῶν· hymōn yoo-MONE
but ἀλλ' alla al-LA
you: ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
not οὐ ou oo
for γὰρ gar gahr
ought ὀφείλει opheilō oh-FEE-loh
the τὰ ho oh
children τέκνα teknon TAY-knone
the τοῖς ho oh
for parents, γονεῦσιν goneus goh-NAYFS
to lay up θησαυρίζειν thēsaurizō thay-sa-REE-zoh
but ἀλλ' alla al-LA
the οἱ ho oh
parents γονεῖς goneus goh-NAYFS
the τοῖς ho oh
for children. τέκνοις teknon TAY-knone
Tags இதோ உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை நான் உங்களுடையதையல்ல உங்களையே தேடுகிறேன் பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்
2 Corinthians 12:14 in Tamil Concordance 2 Corinthians 12:14 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 12:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 12

2 கொரிந்தியர் 12:14 படம்
WhatsApp