1 நாளாகமம் 22
1 Chronicles 22:16 in Tamil
1 நாளாகமம் 22:16
பொன்னுக்கும், வெள்ளிக்கும், வெண்கலத்துக்கும், இரும்புக்கும் கணக்கில்லை; நீ எழும்பிக் காரியத்தை நடப்பி; கர்த்தர் உன்னோடே இருப்பாராக என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பொன்னுக்கும், வெள்ளிக்கும், வெண்கலத்திற்கும், இரும்புக்கும் கணக்கில்லை; நீ எழுந்து காரியத்தை நடத்து; கர்த்தர் உன்னோடு இருப்பாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு போன்ற வேலை செய்வதில் வல்லவர்கள். எண்ணிபார்க்க முடியாத அளவிற்கு அதிகமாக உள்ளனர். இப்போதே வேலையைத் தொடங்கு. கர்த்தர் உன்னோடு இருக்கட்டும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
Same as above
Roman Transliteration
Ponnukkum, vellikkum, vennkalaththukkum, irumpukkum kanakkillai; nee elumpik kaariyaththai nadappi; Karththar unnotae iruppaaraaka entan.
1 Chronicles 22:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
American Standard Version (ASV)
of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.
Bible in Basic English (BBE)
In gold and silver and brass and iron more than may be numbered. Up! then, and to work; and may the Lord be with you.
Darby English Bible (DBY)
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing and Jehovah be with thee.
Webster's Bible (WBT)
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
World English Bible (WEB)
of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Yahweh be with you.
Young's Literal Translation (YLT)
To the gold, to the silver, and to the brass, and to the iron, there is no number; arise and do, and Jehovah is with thee.'
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 22:16
பொன்னுக்கும், வெள்ளிக்கும், வெண்கலத்துக்கும், இரும்புக்கும் கணக்கில்லை; நீ எழும்பிக் காரியத்தை நடப்பி; கர்த்தர் உன்னோடே இருப்பாராக என்றான்.
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.| Of the gold, | לַזָּהָ֥ב | zāhāb | za-HAHV |
| the silver, | לַכֶּ֛סֶף | kesep | keh-SEF |
| and the brass, | וְלַנְּחֹ֥שֶׁת | nĕḥōšet | neh-hoh-SHET |
| and the iron, | וְלַבַּרְזֶ֖ל | barzel | bahr-ZEL |
| no | אֵ֣ין | ʾayin | ah-YEEN |
| number. | מִסְפָּ֑ר | mispār | mees-PAHR |
| Arise | ק֣וּם | qûm | koom |
| and be doing, | וַֽעֲשֵׂ֔ה | ʿāśâ | ah-SA |
| be | וִיהִ֥י | hāyâ | ha-YA |
| and the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| with thee. | עִמָּֽךְ׃ | ʿim | eem |
Read Full Chapter : 1 Chronicles 22