Bible

சங்கீதம் 30

Psalm 30:1 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 30:1
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆலயத்தின் அர்ப்பணிப்பின் பாடல். தாவீதின் பாடல் கர்த்தாவே, என்னுடைய எதிரிகள் என்னை மேற்கொண்டு அவர்களை மகிழவிடாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளினின்று என்னை விடுவித்தீர். எனது பகைவர்கள் என்னைத் தோற்கடித்து என்னை நோக்கி நகைக்காமல் இருக்கச் செய்தீர். எனவே நான் உம்மை கனப்படுத்துவேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, உம்மை ஏத்திப்␢ புகழ்வேன்; ஏனெனில்,␢ நீர் என்னைக் கைதூக்கி விட்டீர்;␢ என்னைக் கண்டு என் பகைவர்␢ மகிழ நீர் விடவில்லை.⁾

Other Title
நன்றி செலுத்தல்§(புகழ்ப்பா; திருக்கோவில் அர்ப்பணப்பா; தாவீதுக்கு உரியது)

Roman Transliteration
Karththaavae, en saththurukkal ennai maerkonndu makilavottamal, neer ennaik kaithookki eduththapatiyinaal, naan ummaip pottaுvaen.

Psalm 30:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

American Standard Version (ASV)
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of David: dedication-song of the house.} I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.

World English Bible (WEB)
> I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, And have not made my foes to rejoice over me.

Young's Literal Translation (YLT)
A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.

சங்கீதம் Psalm 30:1

கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

I will extol אֲרוֹמִמְךָ֣ rûm room
thee, O Lord; יְ֭הוָה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
for כִּ֣י kî kee
thou hast lifted me up, דִלִּיתָ֑נִי dālâ da-LA
and hast not וְלֹא lōʾ loh
to rejoice over me. שִׂמַּ֖חְתָּ śāmaḥ sa-MAHK
made my foes אֹיְבַ֣י ʾōyēb oh-YAVE
לִֽי׃
Tags கர்த்தாவே என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல் நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால் நான் உம்மைப் போற்றுவேன்
Psalm 30:1 in Tamil Concordance Psalm 30:1 in Tamil Interlinear Psalm 30:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 30

சங்கீதம் 30:1 படம்
WhatsApp