சங்கீதம் 13
Psalm 13:4 in Tamil
சங்கீதம் 13:4
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச்செய்தருளும்.
Tamil Indian Revised Version
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என்னுடைய எதிரி சொல்லாதபடி, நான் தள்ளாடுகிறதினால் என்னுடைய எதிரி சந்தோஷப்படாதபடி இப்படிச் செய்தருளும்.
Tamil Easy Reading Version
அது நடந்தால் என் பகைவன், “நான் அவனை வென்றேன்” என்பான். என்னைத் தோற்கடித்தால் என் பகைவன் மகிழ்வான்.
Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது, நான் சாவின் உறக்கத்தில்␢ ஆழ்ந்து விடமாட்டேன்; என் எதிரி,␢ ‛நான் அவனை வீழ்த்திவிட்டேன்’␢ என்று சொல்லமாட்டான்;␢ நான் வீழ்ச்சியுற்றேன் என்று␢ என் பகைவர் அக்களிக்கவுமாட்டார்.⁾
Roman Transliteration
Avanai maerkonntaen entu en pakainjan sollaathapatikkum, naan thallaadukirathinaal en saththurukkal kalikooraathapatikkum ippatichcheytharulum.
Psalm 13:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
American Standard Version (ASV)
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved.
Bible in Basic English (BBE)
And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.
Darby English Bible (DBY)
Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.
Webster's Bible (WBT)
Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
World English Bible (WEB)
Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.
Young's Literal Translation (YLT)
Lest mine enemy say, `I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.
சங்கீதம் Psalm 13:4
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச்செய்தருளும்.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.| Lest | פֶּן | pēn | pane |
| say, | יֹאמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| mine enemy | אֹיְבִ֣י | ʾōyēb | oh-YAVE |
| I have prevailed against | יְכָלְתִּ֑יו | yākōl | ya-HOLE |
| him; those that trouble | צָרַ֥י | ṣar | tsahr |
| me rejoice | יָ֝גִ֗ילוּ | gîl | ɡeel |
| when | כִּ֣י | kî | kee |
| I am moved. | אֶמּֽוֹט׃ | môṭ | mote |
Read Full Chapter : Psalm 13