எண்ணாகமம் 35

Numbers 35:28 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 35:28
கொலைசெய்தவன் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அடைக்கலப் பட்டணத்திலிருக்கவேண்டும்; பிரதான ஆசாரியன் மரணமடைந்தபின்பு, தன் சுதந்தரமான காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகலாம்.

Tamil Indian Revised Version
கொலைசெய்தவன் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையும்வரை அடைக்கலப்பட்டணத்தில் இருக்கவேண்டும்; பிரதான ஆசாரியன் மரணமடைந்தபின்பு, தன்னுடைய சுதந்தரமான தன்னுடைய சொந்த நிலத்திற்குத் திரும்பிப்போகலாம்.

Tamil Easy Reading Version
எதிர்பாராத விதமாக இன்னொருவனைக் கொன்ற ஒருவன் தலைமை ஆசாரியன் மரிக்கும்வரை பாதுகாப்பான நகரத்திற்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும். தலைமை ஆசாரியனின் மறைவிற்குப் பின்னர் அவன் தன் சொந்த இடத்திற்குத் திரும்பிப் போகலாம்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவன் தன் தலைமைக் குரு இறக்கும்வரை தன் அடைக்கல நகரில்தான் தங்கியிருக்க வேண்டும்; தலைமைக் குரு இறந்த பின்னர்தான் அந்தக் கொலைகாரன் தனக்குரிய நாட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்லலாம்.⒫

Roman Transliteration
Kolaiseythavan pirathaana aasaariyan maranamataiyumattum ataikkalap pattanaththilirukkavaenndum; pirathaana aasaariyan maranamatainthapinpu, than suthantharamaana kaanniyaatchikkuth thirumpippokalaam.

Numbers 35:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

American Standard Version (ASV)
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

Bible in Basic English (BBE)
Because he had been ordered to keep inside the safe town till the death of the high priest: but after the death of the high priest the taker of life may come back to the place of his heritage.

Darby English Bible (DBY)
for the manslayer should have remained in the city of his refuge until the death of the high-priest; but after the death of the high-priest he may return into the land of his possession.

Webster's Bible (WBT)
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

World English Bible (WEB)
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

Young's Literal Translation (YLT)
for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.

எண்ணாகமம் Numbers 35:28

கொலைசெய்தவன் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அடைக்கலப் பட்டணத்திலிருக்கவேண்டும்; பிரதான ஆசாரியன் மரணமடைந்தபின்பு, தன் சுதந்தரமான காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகலாம்.

Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

Because כִּ֣י kî kee
in the city בְעִ֤יר ʿîr eer
of his refuge מִקְלָטוֹ֙ miqlāṭ meek-LAHT
he should have remained יֵשֵׁ֔ב yāšab ya-SHAHV
until עַד ʿad ad
the death מ֖וֹת māwet ma-VET
priest: הַכֹּהֵ֣ן kōhēn koh-HANE
of the high הַגָּדֹ֑ל gādôl ɡa-DOLE
but after וְאַֽחֲרֵ֥י ʾaḥar ah-HAHR
the death מוֹת֙ māwet ma-VET
priest הַכֹּהֵ֣ן kōhēn koh-HANE
of the high הַגָּדֹ֔ל gādôl ɡa-DOLE
shall return יָשׁוּב֙ šûb shoov
the slayer הָֽרֹצֵ֔חַ rāṣaḥ ra-TSAHK
into אֶל ʾēl ale
the land אֶ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of his possession. אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ʾăḥuzzâ uh-hoo-ZA
Tags கொலைசெய்தவன் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அடைக்கலப் பட்டணத்திலிருக்கவேண்டும் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடைந்தபின்பு தன் சுதந்தரமான காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகலாம்
Numbers 35:28 in Tamil Concordance Numbers 35:28 in Tamil Interlinear Numbers 35:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 35

எண்ணாகமம் 35:28 படம்
WhatsApp