யோபு 14
Job 14:22 in Tamil
யோபு 14:22
அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய உடல் அவனிலிருக்கும்வரை அதற்கு வியாதியிருக்கும்; அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்கும்வரை அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் தனது உடம்பின் வலியை மட்டுமே உணருகிறான், அவன் தனக்காக மட்டுமே உரக்க அழுகிறான்” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் உணர்வது தன் ஊனின் வலியையே;␢ அவன் புலம்புவது தன் பொருட்டே.⁾
Roman Transliteration
Avan maamsam avanilirukkumalavum atharku Nnovirukkum; avan aaththumaa avanukkullirukkumattum atharkuth thukkamunndu entan.
Job 14:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
American Standard Version (ASV)
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
Bible in Basic English (BBE)
Only his flesh still has pain, and his soul is sad.
Darby English Bible (DBY)
But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.
Webster's Bible (WBT)
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
World English Bible (WEB)
But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."
Young's Literal Translation (YLT)
Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
யோபு Job 14:22
அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.| But | אַךְ | ʾak | ak |
| his flesh | בְּ֭שָׂרוֹ | bāśār | ba-SAHR |
| upon | עָלָ֣יו | ʿal | al |
| him shall have pain, | יִכְאָ֑ב | kāʾab | ka-AV |
| and his soul | וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | nepeš | neh-FESH |
| within | עָלָ֥יו | ʿal | al |
| him shall mourn. | תֶּאֱבָֽל׃ | ʾābal | ah-VAHL |
Read Full Chapter : Job 14