ஆதியாகமம் 31

Genesis 31:16 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 31:16
ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவன் எங்கள் தந்தையிடமிருந்து எடுத்த இந்தச் செல்வமெல்லாம் நமக்கும் நம் பிள்ளைகளுக்கும் உரியது. எனவே தேவன் உமக்குச் சொன்னபடி செய்யும்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆனால், செல்வத்தையெல்லாம் எங்கள் தந்தையிடமிருந்து கடவுள் பிடுங்கி, நமக்கும் நம் பிள்ளைகளுக்கும் உரிமையாக்கினார். ஆகையால், கடவுள் உங்களுக்குச் சொன்னதையெல்லாம் செய்யுங்கள்” என்றனர்.⒫

Roman Transliteration
Aakaiyaal Dhevan engal thakappanidaththilirunthu eduththa aisuvariyam ellaam namakkum nammutaiya pillaikalukkum uriyathu; ippatiyirukka, Dhevan umakkuch sonnapatiyellaam seyyum entarkal.

Genesis 31:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

American Standard Version (ASV)
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

Bible in Basic English (BBE)
For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do.

Darby English Bible (DBY)
For all the wealth that God has taken from our father is ours and our children's; and now whatever God has said to thee do.

Webster's Bible (WBT)
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then whatever God hath said to thee, do.

World English Bible (WEB)
For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to you, do."

Young's Literal Translation (YLT)
for all the wealth which God hath taken away from our father, it `is' ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee -- do.'

ஆதியாகமம் Genesis 31:16

ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்.

For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

For	כִּ֣י	kî	kee
all	כָל	kōl	kole
the riches	הָעֹ֗שֶׁר	ʿōšer	oh-SHER
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
hath taken	הִצִּ֤יל	nāṣal	na-TSAHL
God	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
from our father,	מֵֽאָבִ֔ינוּ	ʾāb	av
	לָ֥נוּ
that	ה֖וּא	hûʾ	hoo
ours, and our children's:	וּלְבָנֵ֑ינוּ	bēn	bane
now	וְעַתָּ֗ה	ʿattâ	ah-TA
	כֹּל֩	kōl	kole
then, whatsoever	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
hath said	אָמַ֧ר	ʾāmar	ah-MAHR
God	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto	אֵלֶ֖יךָ	ʾēl	ale
thee, do.	עֲשֵֽׂה׃	ʿāśâ	ah-SA

Tags ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது இப்படியிருக்க தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்

Genesis 31:16 in Tamil Concordance Genesis 31:16 in Tamil Interlinear Genesis 31:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 31

ஆதியாகமம் 31:16 படம்