ஆதியாகமம் 14

Genesis 14:8 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 14:8
அப்பொழுது சோதோமின் ராஜாவும் கொமோராவின் ராஜாவும் அத்மாவின் ராஜாவும் செபோயீமின் ராஜாவும் சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவும் புறப்பட்டுச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சோதோமின் ராஜாவும், கொமோராவின் ராஜாவும், அத்மாவின் ராஜாவும், செபோயீமின் ராஜாவும், சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவும் புறப்பட்டு சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது சோதோம், அத்மா, கொமோரா, செபோயீம், சோவார் என்னும் பேலா ஆகிய நாடுகளின் அரசர்கள் புறப்பட்டுப் போனார்கள். இவர்கள் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே, ஏலாமின் அரசனாகிய கெதர்லாகோ மேரோடும், கோயம் அரசனாகிய திதியாலோடும் சிநெயாரின் அரசனாகிய அம்ராப்பேலோடும் ஏலாசாரின் அரசனாகிய அரியோகோடும் யுத்தம் செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது சோதோம் அரசனும் கொமோரா அரசனும் அதிமா அரசனும் செபோயிம் அரசனும் பேலா அரசன் சோவாரும் சென்று,

Roman Transliteration
Appoluthu sothomin raajaavum komoraavin raajaavum athmaavin raajaavum sepoyeemin raajaavum sovaar ennum paelaavin raajaavum purappattuch siththeem pallaththaakkilae,

Genesis 14:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

American Standard Version (ASV)
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;

Bible in Basic English (BBE)
And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,

Darby English Bible (DBY)
And the king of Sodom and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar, went out, and they joined battle with them in the vale of Siddim,

Webster's Bible (WBT)
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela, (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

World English Bible (WEB)
There went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the valley of Siddim;

Young's Literal Translation (YLT)
And the king of Sodom goeth out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which `is' Zoar; and they set the battle in array with them in the valley of Siddim,

ஆதியாகமம் Genesis 14:8

அப்பொழுது சோதோமின் ராஜாவும் கொமோராவின் ராஜாவும் அத்மாவின் ராஜாவும் செபோயீமின் ராஜாவும் சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவும் புறப்பட்டுச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே,

And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

And there went out וַיֵּצֵ֨א yāṣāʾ ya-TSA
the king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Sodom, סְדֹ֜ם sĕdōm seh-DOME
and the king וּמֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Gomorrah, עֲמֹרָ֗ה ʿămōrâ uh-moh-RA
and the king וּמֶ֤לֶךְ melek meh-LEK
of Admah, אַדְמָה֙ ʾadmâ ad-MA
and the king וּמֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Zeboiim, צְבֹיִ֔ים ṣĕbōʾîm tseh-voh-EEM
and the king וּמֶ֥לֶךְ melek meh-LEK
of Bela בֶּ֖לַע belaʿ beh-LA
(the same הִוא hûʾ hoo
Zoar;) צֹ֑עַר ṣōʿar tsoh-AR
and they joined וַיַּֽעַרְכ֤וּ ʿārak ah-RAHK
with אִתָּם֙ ʾēt ate
battle מִלְחָמָ֔ה milḥāmâ meel-ha-MA
them in the vale בְּעֵ֖מֶק ʿēmeq ay-MEK
of Siddim; הַשִּׂדִּֽים׃ śiddîm see-DEEM
Tags அப்பொழுது சோதோமின் ராஜாவும் கொமோராவின் ராஜாவும் அத்மாவின் ராஜாவும் செபோயீமின் ராஜாவும் சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவும் புறப்பட்டுச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே
Genesis 14:8 in Tamil Concordance Genesis 14:8 in Tamil Interlinear Genesis 14:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 14

ஆதியாகமம் 14:8 படம்
WhatsApp