2 சாமுவேல் 13

2 Samuel 13:12 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 13:12
அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என் சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே, இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யத்தகாது; இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என்னுடைய சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே, இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யக்கூடாது; இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
தாமார் அம்னோனிடம், “சகோதரனே, வேண்டாம்! அவ்வாறு செய்ய என்னை வற்புறுத்தாதே! அவமானமான இக்காரியத்தைச் செய்யாதே! இஸ்ரவேலில் இந்த கொடிய காரியம் நடக்கக்கூடாது!

Thiru Viviliam
“வேண்டாம் சகோதரனே! என்னைக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம். ஏனெனில், இஸ்ரயேலில் இவ்வாறு நடப்பதில்லை. இந்த மடமையைச் செய்யாதே.

Roman Transliteration
Atharku aval: vaenndaam, en sakotharanae, ennai avamaanappaduththaathae, isravaelilae ippatich seyyaththakaathu; ippatippatta mathikaedaana kaariyaththaich seyyavaenndaam.

2 Samuel 13:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

American Standard Version (ASV)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Bible in Basic English (BBE)
And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

Darby English Bible (DBY)
And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.

Webster's Bible (WBT)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

World English Bible (WEB)
She answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.

Young's Literal Translation (YLT)
And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:12

அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என் சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே, இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யத்தகாது; இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்.

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

And she answered	וַתֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	ל֗וֹ
him, Nay,	אַל	ʾal	al
my brother,	אָחִי֙	ʾāḥ	ak
do not	אַל	ʾal	al
force	תְּעַנֵּ֔נִי	ʿānâ	ah-NA
me; for	כִּ֛י	kî	kee
no	לֹֽא	lōʾ	loh
to be done	יֵעָשֶׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
such thing ought	כֵ֖ן	kēn	kane
in Israel:	בְּיִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
not	אַֽל	ʾal	al
do	תַּעֲשֵׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
thou	אֶת	ʾēt	ate
folly.	הַנְּבָלָ֥ה	nĕbālâ	neh-va-LA
this	הַזֹּֽאת׃	zōt	zote

Tags அதற்கு அவள் வேண்டாம் என் சகோதரனே என்னை அவமானப்படுத்தாதே இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யத்தகாது இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்

2 Samuel 13:12 in Tamil Concordance 2 Samuel 13:12 in Tamil Interlinear 2 Samuel 13:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 13

2 சாமுவேல் 13:12 படம்

Cross Reference

Judges 20:6
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

Judges 19:23
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

Leviticus 20:17
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

Leviticus 18:11
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

Leviticus 18:9
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

Genesis 34:2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Proverbs 7:7
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

Proverbs 5:22
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

Deuteronomy 22:29
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.