Bengali Bible
Acts 22:18 in Bengali
Acts 22:18
দর্শনে দেখলাম যীশু আমায় বলছেন, ‘শিগ্গির ওঠ! এখুনি জেরুশালেম থেকে চলে যাও! কারণ আমার বিষয়ে তুমি য়ে সাক্ষ্য দিচ্ছ, তারা তা গ্রহণ করবে না৷’
Acts 22:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
American Standard Version (ASV)
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
Bible in Basic English (BBE)
And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me.
Darby English Bible (DBY)
and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me.
World English Bible (WEB)
and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'
Young's Literal Translation (YLT)
and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;
| And | καὶ | kai | kay |
| saw | ἰδεῖν | eidō | EE-thoh |
| him | αὐτὸν | autos | af-TOSE |
| saying | λέγοντά | legō | LAY-goh |
| unto me, | μοι | moi | moo |
| Make haste, | Σπεῦσον | speudō | SPAVE-thoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| get thee | ἔξελθε | exerchomai | ayks-ARE-hoh-may |
| quickly | ἐν | en | ane |
| out | τάχει | tachos | TA-hose |
| of | ἐξ | ek | ake |
| Jerusalem: | Ἰερουσαλήμ | hierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| for | διότι | dioti | thee-OH-tee |
| not | οὐ | ou | oo |
| they will receive | παραδέξονταί | paradechomai | pa-ra-THAY-hoh-may |
| thy | σου | sou | soo |
| τὴν | ho | oh | |
| testimony | μαρτυρίαν | martyria | mahr-tyoo-REE-ah |
| concerning | περὶ | peri | pay-REE |
| me. | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |