Bengali Bible

James 4:12 in Bengali

James 4:12
একমাত্র ঈশ্বরই বিধি-ব্যবস্থা দিতে পারেন ও বিচার করতে পারেন৷ একমাত্র তিনিই বিচারকর্তা, কেবল তিনিই আমাদের রক্ষা করতে বা বিনষ্ট করতে পারেন৷ তাই অন্য কারুরই বিচার করা তোমার অধিকারে নেই৷

James 4:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

American Standard Version (ASV)
One `only' is the lawgiver and judge, `even' he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

Bible in Basic English (BBE)
There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

Darby English Bible (DBY)
One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?

World English Bible (WEB)
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Young's Literal Translation (YLT)
one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?

one εἷς heis ees
There is ἐστιν esti ay-STEE
ho oh
lawgiver, νομοθέτης nomothetēs noh-moh-THAY-tase
who ho oh
is able δυνάμενος dynamai THYOO-na-may
to save σῶσαι sōzō SOH-zoh
and καὶ kai kay
to destroy: ἀπολέσαι· apollymi ah-POLE-lyoo-mee
thou σὺ sy syoo
who τίς tis tees
art εἶ ei ee
that ὃς hos ose
judgest κρίνεις krinō KREE-noh
τὸν ho oh
another? ἕτερον heteros AY-tay-rose