Bengali Bible

Acts 4:31 in Bengali

Acts 4:31
সেই বিশ্বাসীরা প্রার্থনা শেষ করলে, তাঁরা য়েখানে একত্রিত হয়েছিলেন সেই জায়গা কেঁপে উঠল৷ তাঁরা সকলে পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হলেন আর অসীম সাহসে ঈশ্বরের কথা বলতে লাগলেন৷

Acts 4:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

American Standard Version (ASV)
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

Bible in Basic English (BBE)
And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.

Darby English Bible (DBY)
And when they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with boldness.

World English Bible (WEB)
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

Young's Literal Translation (YLT)
And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

And καὶ kai kay
when had prayed, δεηθέντων deomai THAY-oh-may
they αὐτῶν autos af-TOSE
shaken ἐσαλεύθη saleuō sa-LAVE-oh
the ho oh
place was τόπος topos TOH-pose
where ἐν en ane
they hos ose
were ἦσαν ēn ane
assembled together; συνηγμένοι synagō syoon-AH-goh
and καὶ kai kay
they were filled ἐπλήσθησαν plēthō PLAY-thoh
all ἅπαντες hapas A-pahs
with the Ghost, πνεύματος pneuma PNAVE-ma
Holy ἁγίου hagios A-gee-ose
and καὶ kai kay
they spake ἐλάλουν laleō la-LAY-oh
the τὸν ho oh
word λόγον logos LOH-gose
τοῦ ho oh
of God θεοῦ theos thay-OSE
with μετὰ meta may-TA
boldness. παῤῥησίας parrhēsia pahr-ray-SEE-ah