Bengali Bible

2 Chronicles 33:11 in Bengali

2 Chronicles 33:11
তখন প্রভু অশূররাজের সৈন্যাধ্যক্ষদের দিয়ে মনঃশির রাজত্ব আক্রমণ করালেন| এই সৈন্যাধ্যক্ষরা মনঃশিকে বন্দী করে তাঁর হাতে পাযে বেড়ি পরিযে, শেকলে বেঁধে তাঁকে বাবিলে নিয়ে গেলেন|

2 Chronicles 33:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

American Standard Version (ASV)
Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
So the Lord sent against them the captains of the army of Assyria, who made Manasseh a prisoner and took him away in chains to Babylon.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh with fetters, and bound him with chains of brass, and carried him to Babylon.

Webster's Bible (WBT)
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

World English Bible (WEB)
Therefore Yahweh brought on them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah bringeth in against them the heads of the host that the king of Asshur hath, and they capture Manasseh among the thickets, and bind him with brazen fetters, and cause him to go to Babylon.

brought וַיָּבֵ֨א bôʾ boh
Wherefore the Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
upon עֲלֵיהֶ֗ם ʿal al
אֶת ʾēt ate
them the captains of שָׂרֵ֤י śar sahr
the host of הַצָּבָא֙ ṣābāʾ tsa-VA
which אֲשֶׁר֙ ʾăšer uh-SHER
the king לְמֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Assyria, אַשּׁ֔וּר ʾaššûr ah-SHOOR
took וַיִּלְכְּד֥וּ lākad la-HAHD
אֶת ʾēt ate
Manasseh מְנַשֶּׁ֖ה mĕnašše meh-na-SHEH
among the thorns, בַּֽחֹחִ֑ים ḥôaḥ HOH-ak
and bound him וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ ʾāsar ah-SAHR
with fetters, בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם nĕḥōšet neh-hoh-SHET
and carried וַיּֽוֹלִיכֻ֖הוּ hālak ha-LAHK
him to Babylon. בָּבֶֽלָה׃ bābel ba-VEL