Bengali Bible
Matthew 13:54 in Bengali
Matthew 13:54
তারপর তিনি নিজের শহরে গিয়ে সেখানে সমাজ-গৃহে তাদের মধ্যে শিক্ষা দিতে লাগলেন৷ তাঁর কথা শুনে লোকেরা আশ্চর্য হয়ে গেল৷ তারা বলল, ‘এইজ্ঞান ও এইসব অলৌকিক কাজ করার ক্ষমতা এ কোথা থেকে পেল?
Matthew 13:54 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
American Standard Version (ASV)
And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Bible in Basic English (BBE)
And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power?
Darby English Bible (DBY)
And having come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence has this [man] this wisdom and these works of power?
World English Bible (WEB)
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
Young's Literal Translation (YLT)
and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, `Whence to this one this wisdom and the mighty works?
| And | καὶ | kai | kay |
| when he was come | ἐλθὼν | erchomai | ARE-hoh-may |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὴν | ho | oh | |
| country, | πατρίδα | patris | pa-TREES |
| his own | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| he taught | ἐδίδασκεν | didaskō | thee-THA-skoh |
| them | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| τῇ | ho | oh | |
| synagogue, | συναγωγῇ | synagōgē | syoon-ah-goh-GAY |
| their | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| insomuch that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| were astonished, | ἐκπλήττεσθαι | ekplēssō | ake-PLASE-soh |
| they | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| said, | λέγειν | legō | LAY-goh |
| Whence | Πόθεν | pothen | POH-thane |
| hath this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| ἡ | ho | oh | |
| wisdom, | σοφία | sophia | soh-FEE-ah |
| this | αὕτη | houtos | OO-tose |
| and | καὶ | kai | kay |
| αἱ | ho | oh | |
| mighty works? | δυνάμεις | dynamis | THYOO-na-mees |