Bengali Bible

Luke 14:15 in Bengali

Luke 14:15
যাঁরা খেতে বসেছিল তাদের মধ্যে একজন এই কথা শুনে যীশুকে বলল, ‘ঈশ্বরের রাজ্যে যাঁরা খেতে বসবে তারা সকলে ধন্য৷’

Luke 14:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
And one of those that were lying at table with [them], hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"

Young's Literal Translation (YLT)
And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy `is' he who shall eat bread in the reign of God;'

heard Ἀκούσας akouō ah-KOO-oh
And δέ de thay
when one τις tis tees
of them that τῶν ho oh
sat at meat with him συνανακειμένων synanakeimai syoon-ah-NA-kee-may
these things, ταῦτα tauta TAF-ta
he said εἶπεν epō APE-oh
unto him, αὐτῷ autos af-TOSE
Blessed Μακάριος makarios ma-KA-ree-ose
he that ὃς hos ose
shall eat φάγεται phagō FA-goh
bread ἄρτον artos AR-tose
in ἐν en ane
the τῇ ho oh
kingdom βασιλείᾳ basileia va-see-LEE-ah
τοῦ ho oh
of God. θεοῦ theos thay-OSE