Genesis 28:6 in Bengali
Genesis 28:6
এষৌ জানতে পারল য়ে তার পিতা ইসহাক যাকোবকে আশীর্বাদ করেছেন| এষৌ জানল য়ে ইসহাক যাকোবকে পদ্দন-অরামে পাঠিয়েছেন সেখানে বিয়ে করার জন্যে| ইসহাক য়ে যাকোবকে কনানের মেয়ে বিয়ে না করার আদেশ দিয়েছেন সে কথাও এষৌ জানল|
Genesis 28:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
American Standard Version (ASV)
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence. And that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
Bible in Basic English (BBE)
So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;
Darby English Bible (DBY)
And Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-Aram, to take a wife thence, blessing him, and giving him a charge saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
Webster's Bible (WBT)
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him, he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
World English Bible (WEB)
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge, saying, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan,"
Young's Literal Translation (YLT)
And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife -- in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan --
| saw | וַיַּ֣רְא | rāʾâ | ra-AH |
| When Esau | עֵשָׂ֗ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| had blessed | בֵרַ֣ךְ | bārak | ba-RAHK |
| Isaac | יִצְחָק֮ | yiṣḥāq | yeets-HAHK |
| אֶֽת | ʾēt | ate | |
| Jacob, | יַעֲקֹב֒ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| and sent him away | וְשִׁלַּ֤ח | šālaḥ | sha-LAHK |
| אֹתוֹ֙ | ʾēt | ate | |
| פַּדֶּ֣נָֽה | |||
| to Padan-aram, | אֲרָ֔ם | paddān | pa-DAHN |
| to take | לָקַֽחַת | lāqaḥ | la-KAHK |
| ל֥וֹ | |||
| from thence; | מִשָּׁ֖ם | šām | shahm |
| him a wife | אִשָּׁ֑ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| and that as he blessed | בְּבָרֲכ֣וֹ | bārak | ba-RAHK |
| אֹת֔וֹ | ʾēt | ate | |
| him he gave him a charge, | וַיְצַ֤ו | ṣāwâ | tsa-VA |
| עָלָיו֙ | ʿal | al | |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| take | תִקַּ֥ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| a wife | אִשָּׁ֖ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| of the daughters | מִבְּנ֥וֹת | bat | baht |
| of Canaan; | כְּנָֽעַן׃ | kĕnaʿan | keh-na-AN |
Read Full Chapter : Genesis 28
Bengali Bible