Ezekiel 20:21
“‘কিন্তু ঐ সন্তানরা আমার বিরুদ্ধাচরণ করল| তারা আমার বিধি পালন ও আদেশ রক্ষা করল না| আমি তাদের যা বলেছি তারা তা করেনি| ঐসব বিধি মঙ্গলের জন্য| যদি কোন ব্যক্তি তা পালন করে সে বাঁচবে| তারা আমার বিশ্রামের বিশেষ দিনকে কোন গুরুত্বই দেয়নি| তাই আমি তাদের মরুভূমিতে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যেন তারা আমার রোধর পূর্ণ মাত্রা বুঝতে পারে|
| Notwithstanding the children | וַיַּמְרוּ | wayyamrû | va-yahm-ROO |
| rebelled | בִ֣י | bî | vee |
| walked they me: against | הַבָּנִ֗ים | habbānîm | ha-ba-NEEM |
| not | בְּחֻקּוֹתַ֣י | bĕḥuqqôtay | beh-hoo-koh-TAI |
| in my statutes, | לֹֽא | lōʾ | loh |
| neither | הָ֠לָכוּ | hālākû | HA-la-hoo |
| kept | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| my judgments | מִשְׁפָּטַ֨י | mišpāṭay | meesh-pa-TAI |
| to do | לֹא | lōʾ | loh |
| them, which | שָׁמְר֜וּ | šomrû | shome-ROO |
| man a if | לַעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| do, | אוֹתָ֗ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER | |
| live even shall he | יַעֲשֶׂ֨ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
| in them; they polluted | אוֹתָ֤ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| הָֽאָדָם֙ | hāʾādām | ha-ah-DAHM | |
| sabbaths: my | וָחַ֣י | wāḥay | va-HAI |
| then I said, | בָּהֶ֔ם | bāhem | ba-HEM |
| out pour would I | אֶת | ʾet | et |
| my fury | שַׁבְּתוֹתַ֖י | šabbĕtôtay | sha-beh-toh-TAI |
| upon | חִלֵּ֑לוּ | ḥillēlû | hee-LAY-loo |
| accomplish to them, | וָאֹמַ֞ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
| my anger | לִשְׁפֹּ֧ךְ | lišpōk | leesh-POKE |
| against them in the wilderness. | חֲמָתִ֣י | ḥămātî | huh-ma-TEE |
| עֲלֵיהֶ֗ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM | |
| לְכַלּ֥וֹת | lĕkallôt | leh-HA-lote | |
| אַפִּ֛י | ʾappî | ah-PEE | |
| בָּ֖ם | bām | bahm | |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bammidbār | ba-meed-BAHR |