Bengali Bible
লুক 8:28 in Bengali
Luke 8:28
সে যীশুকে দেখতে পেয়ে চিত্কার করে উঠল ও তাঁর সামনে এসে উবুড় হয়ে পড়ে চিত্কার করে বলতে লাগল, ‘পরমেশ্বরের পুত্র যীশু, আমাকে নিয়ে আপনার কি কাজ, আমি আপনাকে মিনতি করছি, আমায় যন্ত্রণা দেবেন না৷’
Luke 8:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
American Standard Version (ASV)
And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.
Bible in Basic English (BBE)
And when he saw Jesus, he gave a loud cry and went down on the earth before him and in a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? Do not be cruel to me.
Darby English Bible (DBY)
But seeing Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus Son of the Most High God? I beseech thee torment me not.
World English Bible (WEB)
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"
Young's Literal Translation (YLT)
and having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and with a loud voice, said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I beseech thee, mayest thou not afflict me!'
| he saw | ἰδὼν | eidō | EE-thoh |
| When | δὲ | de | thay |
| τὸν | ho | oh | |
| Jesus, | Ἰησοῦν | iēsous | ee-ay-SOOS |
| and | καὶ | kai | kay |
| he cried out, | ἀνακράξας | anakrazō | ah-na-KRA-zoh |
| fell down before | προσέπεσεν | prospiptō | prose-PEE-ptoh |
| him, | αὐτῷ | autos | af-TOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| voice | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| with a loud | μεγάλῃ | megas | MAY-gahs |
| said, | εἶπεν | epō | APE-oh |
| What | Τί | tis | tees |
| have I | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
| to do | καὶ | kai | kay |
| with thee, | σοί | soi | soo |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Son | υἱὲ | huios | yoo-OSE |
| τοῦ | ho | oh | |
| of God | θεοῦ | theos | thay-OSE |
| τοῦ | ho | oh | |
| most high? | ὑψίστου | hypsistos | YOO-psee-stose |
| I beseech | δέομαί | deomai | THAY-oh-may |
| thee, | σου | sou | soo |
| not. | μή | mē | may |
| me | με | me | may |
| torment | βασανίσῃς | basanizō | va-sa-NEE-zoh |