Bengali Bible

এজেকিয়েল 33:21 in Bengali

Ezekiel 33:21
নির্বাসনের দ্বাদশতম বছরের দশম মাসের পঞ্চম দিনে জেরুশালেম থেকে এক জন লোক আমার কাছে এল| সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে সেখানে এসেছিল| সে বলল, “শহরটি ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে!”

Ezekiel 33:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth `month', in the fifth `day' of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

Bible in Basic English (BBE)
Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], on the fifth of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten!

World English Bible (WEB)
It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the twelfth year -- in the tenth `month', in the fifth of the month -- of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.'

And it came to pass וַיְהִ֞י hāyâ ha-YA
in the twelfth בִּשְׁתֵּ֧י šĕnayim sheh-na-YEEM
עֶשְׂרֵ֣ה ʿāśār ah-SAHR
year שָׁנָ֗ה šāne sha-NEH
in the tenth בָּעֲשִׂרִ֛י ʿăśîrî uh-see-REE
in the fifth בַּחֲמִשָּׁ֥ה ḥāmēš ha-MAYSH
of the month, לַחֹ֖דֶשׁ ḥōdeš hoh-DESH
of our captivity, לְגָלוּתֵ֑נוּ gālût ɡa-LOOT
came בָּא bôʾ boh
unto אֵלַ֨י ʾēl ale
one that had escaped הַפָּלִ֧יט pālîṭ pa-LEET
out of Jerusalem מִירוּשָׁלִַ֛ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
me, saying, לֵאמֹ֖ר ʾāmar ah-MAHR
is smitten. הֻכְּתָ֥ה nākâ na-HA
The city הָעִֽיר׃ ʿîr eer