Bengali Bible

पশিষ্যচরিত 24:22 in Bengali

Acts 24:22
ফীলিক্স সেই পথের বিষয় ভালভাবেই জানতেন, তাই তিনি বিচার স্থগিত রাখলেন, আর বললেন, ‘প্রধান সেনাপতি লুষিয় এলে আমি এর বিচার নিষ্পত্তি করব৷’

Acts 24:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

American Standard Version (ASV)
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.

Bible in Basic English (BBE)
But Felix, who had a more detailed knowledge of the Way, put them off, saying, When Lysias, the chief captain, comes down, I will give attention to your business.

Darby English Bible (DBY)
And Felix, knowing accurately the things concerning the way, adjourned them, saying, When Lysias the chiliarch is come down I will determine your affair;

World English Bible (WEB)
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, "When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case."

Young's Literal Translation (YLT)
And having heard these things, Felix delayed them -- having known more exactly of the things concerning the way -- saying, `When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;'

heard Ἀκούσας akouō ah-KOO-oh
And when δὲ de thay
these things, ταῦτα tauta TAF-ta
ho oh
Felix Φῆλιξ phēlix FAY-leeks
he deferred Ἀνεβάλετο anaballomai ah-na-VAHL-loh-may
them, αὐτοὺς autos af-TOSE
more perfect ἀκριβέστερον akribōs ah-kree-VOSE
having knowledge εἰδὼς eidō EE-thoh
τὰ ho oh
of περὶ peri pay-REE
τῆς ho oh
way, ὁδοῦ hodos oh-THOSE
and said, εἴπων, epō APE-oh
When Ὅταν hotan OH-tahn
Lysias Λυσίας lysias lyoo-SEE-as
the chief ho oh
captain χιλίαρχος chiliarchos hee-LEE-ar-hose
shall come down, καταβῇ katabainō ka-ta-VAY-noh
I will know the uttermost διαγνώσομαι diaginōskō thee-ah-gee-NOH-skoh
τὰ ho oh
matter. καθ' kata ka-TA
of your ὑμᾶς· hymas yoo-MAHS