Bengali Bible
पশিষ্যচরিত 10:32 in Bengali
Acts 10:32
তাই তুমি যাফোয় কিছু লোক পাঠাও এবং শিমোন যাকে পিতর বলে তাকে এখানে নিয়ে এস৷ সমুদ্রের ধারে শিমোন নামে য়ে চামড়ার ব্যবসাযী আছে, সে তার বাড়িতে আছে৷’
Acts 10:32 in Other Translations
King James Version (KJV)
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
American Standard Version (ASV)
Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
Bible in Basic English (BBE)
Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.
Darby English Bible (DBY)
Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].
World English Bible (WEB)
Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'
Young's Literal Translation (YLT)
send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;
| Send | πέμψον | pempō | PAME-poh |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| to | εἰς | eis | ees |
| Joppa, | Ἰόππην | ioppē | ee-OPE-pay |
| and | καὶ | kai | kay |
| call hither | μετακάλεσαι | metakaleō | may-ta-ka-LAY-oh |
| Simon, | Σίμωνα | simōn | SEE-mone |
| whose | ὃς | hos | ose |
| surname is | ἐπικαλεῖται | epikaleomai | ay-pee-ka-LAY-oh-may |
| Peter; | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| he | οὗτος | houtos | OO-tose |
| is lodged | ξενίζεται | xenizō | ksay-NEE-zoh |
| in | ἐν | en | ane |
| the house | οἰκίᾳ | oikia | oo-KEE-ah |
| of Simon | Σίμωνος | simōn | SEE-mone |
| a tanner | βυρσέως | byrseus | vyoor-SAYFS |
| by | παρὰ | para | pa-RA |
| the sea side: | θάλασσαν | thalassa | THA-lahs-sa |
| who, | ὃς | hos | ose |
| when he cometh, | παραγενόμενος | paraginomai | pa-ra-GEE-noh-may |
| shall speak | λαλήσει | laleō | la-LAY-oh |
| unto thee. | σοι | soi | soo |