வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:19
அந்தக் குதிரைகளின் வல்லமை அவைகளுடைய வாயிலேயும் வால்களிலேயும் இருக்கிறது; அவைகளுடைய வால்கள் பாம்புகளுக்கு ஒப்பானவைகளாயும், தலைகளுள்ளவைகளாயுமிருக்கிறது, அவைகளாலே சேதப்படுத்துகிறது.
Tamil Indian Revised Version
அந்தக் குதிரைகளின் வல்லமை அவைகளுடைய வாயிலும் வால்களிலும் இருக்கிறது; அவைகளுடைய வால்கள் பாம்புகள்போலவும், தலைகள் உள்ளவைகளாகவும் இருக்கிறது, அவைகளாலே மனிதர்களைச் சேதப்படுத்துகிறது.
Tamil Easy Reading Version
அக்குதிரைகளின் பலமானது அவற்றின் வாயிலும் வாலிலும் இருந்தது. அவற்றின் வால்கள் பாம்புகளைப் போன்று இருந்தது. அவற்றில் மனிதரைக் கடிக்கும் தலைகளும் இருந்தன.
Thiru Viviliam
அக்குதிரைகளின் ஆற்றல் அவற்றின் வாயிலும் வாலிலும் இருந்தது. அவற்றின் வால்கள் பாம்புபோன்று இருந்தன. அவை தங்கள் தலையைக்கொண்டு தீங்கு இழைத்து வந்தன.⒫
King James Version (KJV)
For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
American Standard Version (ASV)
For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.
Bible in Basic English (BBE)
For the power of the horses is in their mouths and in their tails: because their tails are like snakes, and have heads, and with them they give wounds.
Darby English Bible (DBY)
For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails [are] like serpents, having heads, and with them they injure.
World English Bible (WEB)
For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.
Young’s Literal Translation (YLT)
for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails `are’ like serpents, having heads, and with them they do injure;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:19
அந்தக் குதிரைகளின் வல்லமை அவைகளுடைய வாயிலேயும் வால்களிலேயும் இருக்கிறது; அவைகளுடைய வால்கள் பாம்புகளுக்கு ஒப்பானவைகளாயும், தலைகளுள்ளவைகளாயுமிருக்கிறது, அவைகளாலே சேதப்படுத்துகிறது.
For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
| ἡ | hē | ay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐξουσία | exousia | ayks-oo-SEE-ah | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| στόματι | stomati | STOH-ma-tee | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| εἰσιν, | eisin | ees-een | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| ταῖς | tais | tase | |
| οὐραῖς | ourais | oo-RASE | |
| αὐτῶν· | autōn | af-TONE | |
| αἱ | hai | ay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| οὐραὶ | ourai | oo-RAY | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| ὅμοιαι | homoiai | OH-moo-ay | |
| ὄφεσιν, | ophesin | OH-fay-seen | |
| ἔχουσαι | echousai | A-hoo-say | |
| κεφαλάς, | kephalas | kay-fa-LAHS | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐταῖς | autais | af-TASE | |
| ἀδικοῦσιν. | adikousin | ah-thee-KOO-seen |
Cross Reference
ஏசாயா 9:15
மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்பண்ணுகிற தீர்க்கதரிசியே வால்.
எபேசியர் 4:14
நாம் இனிக் குழந்தைகளாயிராமல், மனுஷருடைய சூதும் வஞ்சிக்கிறதற்கேதுவான தந்திரமுமுள்ள போதகமாய் பலவித காற்றினாலே அலைகளைப்போல அடிபட்டு அலைகிறவர்களாயிராமல்,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:10
அவைகள் தேள்களின் வால்களுக்கு ஒப்பான வால்களையும், அந்த வால்களில் கொடுக்குகளையும் உடையவைகளாயிருந்தன; அவைகள் ஐந்து மாதமளவும் மனுஷரைச் சேதப்படுத்துவதற்கு அதிகாரமுடையவைகளாயிருந்தன.
Tags அந்தக் குதிரைகளின் வல்லமை அவைகளுடைய வாயிலேயும் வால்களிலேயும் இருக்கிறது அவைகளுடைய வால்கள் பாம்புகளுக்கு ஒப்பானவைகளாயும் தலைகளுள்ளவைகளாயுமிருக்கிறது அவைகளாலே சேதப்படுத்துகிறது
Revelation 9:19 in Tamil Concordance Revelation 9:19 in Tamil Interlinear Revelation 9:19 in Tamil Image