மாற்கு 9:30
பின்பு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவைக் கடந்துபோனார்கள்; அதை ஒருவரும் அறியாதிருக்கவேண்டுமென்று விரும்பினார்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவைக் கடந்துபோனார்கள்; அது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று விரும்பினார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் அந்த இடத்தைவிட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் கலிலேயா வழியே சென்றனர். தாம் இருக்கும் இடத்தை மக்கள் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது என்று இயேசு விரும்பினார்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டுக் கலிலேயா வழியாகச் சென்றார்கள். அது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று இயேசு விரும்பினார்.
Other Title
இயேசு தம் சாவை இரண்டாம் முறை முன்னறிவித்தல்§(மத் 17:22-23; லூக் 9:43ஆ-45)
King James Version (KJV)
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
American Standard Version (ASV)
And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
Bible in Basic English (BBE)
And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;
Darby English Bible (DBY)
And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;
World English Bible (WEB)
They went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,
மாற்கு Mark 9:30
பின்பு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவைக் கடந்துபோனார்கள்; அதை ஒருவரும் அறியாதிருக்கவேண்டுமென்று விரும்பினார்.
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐκεῖθεν | ekeithen | ake-EE-thane | |
| ἐξελθόντες | exelthontes | ayks-ale-THONE-tase | |
| παρεπορεύοντο | pareporeuonto | pa-ray-poh-RAVE-one-toh | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as | |
| Καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἤθελεν | ēthelen | A-thay-lane | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| τις | tis | tees | |
| γνῶ· | gnō | gnoh |
Cross Reference
மத்தேயு 17:22
அவர்கள் கலிலேயாவிலே சஞ்சரிக்கும்போது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்.
மத்தேயு 27:22
பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான். அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்.
மாற்கு 6:31
அவர் அவர்களை நோக்கி: வனாந்தரமான ஓரிடத்தில் தனித்துச் சற்றே இளைப்பாறும்படி போவோம் வாருங்கள் என்றார்; ஏனெனில், வருகிறவர்களும் போகிறவர்களும் அநேகராயிருந்தபடியினால் போஜனம்பண்ணுகிறதற்கும் அவர்களுக்குச் சமயமில்லாதிருந்தது.
லுூக்கா 9:43
அப்பொழுது எல்லாரும் தேவனுடைய மகத்துவத்தைக் குறித்துப் பிரமித்தார்கள். இயேசு செய்த யாவையுங்குறித்து அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகையில் அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி:
Tags பின்பு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு கலிலேயாவைக் கடந்துபோனார்கள் அதை ஒருவரும் அறியாதிருக்கவேண்டுமென்று விரும்பினார்
Mark 9:30 in Tamil Concordance Mark 9:30 in Tamil Interlinear Mark 9:30 in Tamil Image