மாற்கு 1:32
சாயங்காலமாகிச் சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசுபிடித்தவர்களையும், அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மாலைநேரத்தில் சூரியன் மறையும்போது, எல்லா நோயாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும், இயேசுவிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இரவில், சூரியன் மறைந்த பிறகு, மக்கள் அனைத்து நோயாளிகளையும் இயேசுவிடம் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் பிசாசு பிடித்தவர்களையும் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர்.
Thiru Viviliam
மாலை வேளையில், கதிரவன் மறையும் நேரத்தில் நோயாளர்கள், பேய்பிடித்தவர்கள் அனைவரையும் மக்கள் அவரிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
American Standard Version (ASV)
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
Bible in Basic English (BBE)
And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
Darby English Bible (DBY)
But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;
World English Bible (WEB)
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
Young’s Literal Translation (YLT)
And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,
மாற்கு Mark 1:32
சாயங்காலமாகிச் சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசுபிடித்தவர்களையும், அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
| And | Ὀψίας | opsias | oh-PSEE-as |
| at even, | δὲ | de | thay |
| γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase | |
| when | ὅτε | hote | OH-tay |
| the | ἔδυ | edy | A-thyoo |
| sun | ὁ | ho | oh |
| set, did | ἥλιος | hēlios | AY-lee-ose |
| they brought | ἔφερον | epheron | A-fay-rone |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| all | πάντας | pantas | PAHN-tahs |
| that were | τοὺς | tous | toos |
| diseased, | κακῶς | kakōs | ka-KOSE |
| ἔχοντας | echontas | A-hone-tahs | |
| and | καὶ | kai | kay |
| them | τοὺς | tous | toos |
| that were possessed with devils. | δαιμονιζομένους· | daimonizomenous | thay-moh-nee-zoh-MAY-noos |
மாற்கு 1:32 in English
Tags சாயங்காலமாகிச் சூரியன் அஸ்தமித்தபோது சகல பிணியாளிகளையும் பிசாசுபிடித்தவர்களையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்
Mark 1:32 in Tamil Concordance Mark 1:32 in Tamil Interlinear Mark 1:32 in Tamil Image
Read Full Chapter : Mark 1