மத்தேயு 17:14
அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மக்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனிதன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் சீஷர்களும் கூடியிருந்த மக்களிடம் திரும்பிச் சென்றார்கள். அப்போது ஒரு மனிதன் இயேசுவின் முன் வந்து குனிந்து வணங்கினான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் மக்கள் கூட்டத்தினரிடம் வந்தபோது ஒருவர் அவரை அணுகி அவர் முன் முழந்தாள் படியிட்டு,
Other Title
பேய் பிடித்திருந்த சிறுவனைக் குணமாக்குதல்§(மாற் 9:14-29; லூக் 9:37-43அ)
King James Version (KJV)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
American Standard Version (ASV)
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,
Darby English Bible (DBY)
And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,
World English Bible (WEB)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,
மத்தேயு Matthew 17:14
அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
| Καὶ | kai | kay | |
| ἐλθόντων | elthontōn | ale-THONE-tone | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| ὄχλον | ochlon | OH-hlone | |
| προσῆλθεν | prosēlthen | prose-ALE-thane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose | |
| γονυπετῶν | gonypetōn | goh-nyoo-pay-TONE | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Καὶ | kai | kay | |
| λέγων | legōn | LAY-gone |
Cross Reference
மத்தேயு 17:14
அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:
மாற்கு 1:40
அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
மாற்கு 9:14
பின்பு அவர் சீஷரிடத்தில் வந்தபோது, அவர்களைச் சுற்றித் திரளான ஜனங்கள் நிற்கிறதையும், அவர்களோடே வேதபாரகர் தர்க்கிக்கிறதையும் கண்டார்.
மாற்கு 10:17
பின்பு, அவர் புறப்பட்டு வழியிலே போகையில், ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்;
லுூக்கா 9:37
மறுநாளில் அவர்கள் மலையிலிருந்திறங்கினபோது, திரளான ஜனங்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:25
பேதுரு உள்ளே பிரவேசிக்கிறபொழுது, கொர்நேலியு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவன் பாதத்தில் விழுந்து, பணிந்துகொண்டான்.
Tags அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு
Matthew 17:14 in Tamil Concordance Matthew 17:14 in Tamil Interlinear Matthew 17:14 in Tamil Image