மத்தேயு 5:40
உன்னோடு வழக்காடி உன் வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருக்கிறவனுக்கு உன் அங்கியையும் விட்டுவிடு.
Tamil Indian Revised Version
உன்னோடு வழக்காடி உன் ஆடையை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்று விரும்புகிறவனுக்கு உன் மேலாடையையும் கொடுத்துவிடு.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மேலாடைக்காக ஒருவன் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தால் அவனுக்கு உங்கள் சட்டையையும் கொடுத்து விடுங்கள்.
Thiru Viviliam
ஒருவர் உங்களுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடுத்து, உங்கள் அங்கியை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினால் உங்கள் மேலுடையையும் அவர் எடுத்துக் கொள்ள விட்டு விடுங்கள்.
King James Version (KJV)
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
American Standard Version (ASV)
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
Bible in Basic English (BBE)
And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.
Darby English Bible (DBY)
and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.
World English Bible (WEB)
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take — suffer to him also the cloak.
மத்தேயு Matthew 5:40
உன்னோடு வழக்காடி உன் வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருக்கிறவனுக்கு உன் அங்கியையும் விட்டுவிடு.
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
| καὶ | kai | kay | |
| τῷ | tō | toh | |
| θέλοντί | thelonti | THAY-lone-TEE | |
| σοι | soi | soo | |
| κριθῆναι | krithēnai | kree-THAY-nay | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸν | ton | tone | |
| χιτῶνά | chitōna | hee-TOH-NA | |
| σου | sou | soo | |
| λαβεῖν | labein | la-VEEN | |
| ἄφες | aphes | AH-fase | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| ἱμάτιον· | himation | ee-MA-tee-one |
Cross Reference
லுூக்கா 6:29
உன்னை ஒரு கன்னத்தில் அறைகிறவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் கொடு; உன் அங்கியை எடுத்துக்கொள்ளுகிறவனுக்கு உன் வஸ்திரத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளத் தடைபண்ணாதே.
1 கொரிந்தியர் 6:7
நீங்கள் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடுகிறது எவ்விதத்திலும் குற்றமாயிருக்கிறது. அப்படிச் செய்கிறதைவிட நீங்கள் ஏன் அநியாயத்தைச் சகித்துக்கொள்ளுகிறதில்லை, ஏன் நஷ்டத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளுகிறதில்லை?
Tags உன்னோடு வழக்காடி உன் வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருக்கிறவனுக்கு உன் அங்கியையும் விட்டுவிடு
Matthew 5:40 in Tamil Concordance Matthew 5:40 in Tamil Interlinear Matthew 5:40 in Tamil Image