2 இராஜாக்கள் 17
2 Kings 17:41 in Tamil
2 இராஜாக்கள் 17:41
அப்படியே அந்த ஜாதிகள் கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தங்கள் விக்கிரகங்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் தங்கள் பிதாக்கள் செய்தபடியே இந்நாள்வரைக்கும் செய்துவருகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அந்த மக்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தங்கள் விக்கிரகங்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் தங்கள் முன்னோர்கள் செய்தபடியே இந்நாள்வரைக்கும் செய்து வருகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, இப்போது வேறு நாட்டினர் கர்த்தரை மதிப்பதோடு தங்கள் தெய்வங்களையும் சேவித்து வருகின்றனர். அவர்களின் பிள்ளைகளும் பேரப் பிள்ளைகளும் இதனை தங்கள் முற்பிதாக்கள் செய்ததுபோலவே தொடர்ந்து இன்றுவரையிலும் கூட செய்து வருகின்றனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் ஆண்டவரை வழிபட்டு வந்தபோதிலும், தங்கள் தெய்வச் சிலைகளையும் வணங்கி வந்தனர். இன்றுவரை அவர்களுடைய பிள்ளைகளும், பேரப் பிள்ளைகளும் அவர்கள் மூதாதையரைப் போலவே செய்து வருகின்றனர்.
Roman Transliteration
Appatiyae antha jaathikal karththarukkup payanthum, thangal vikkirakangalaich seviththum vanthaarkal; avarkal pillaikalum avarkal pillaikalin pillaikalum thangal pithaakkal seythapatiyae innaalvaraikkum seythuvarukiraarkal.
2 Kings 17:41 in Other Translations
King James Version (KJV)
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.
American Standard Version (ASV)
So these nations feared Jehovah, and served their graven images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they unto this day.
Bible in Basic English (BBE)
So these nations, worshipping the Lord, still were servants to the images they had made; their children and their children's children did the same; as their fathers did, so do they, to this day.
Darby English Bible (DBY)
And these nations feared Jehovah, and served their graven images, both their children and their children's children: as did their fathers, so do they, unto this day.
Webster's Bible (WBT)
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they to this day.
World English Bible (WEB)
So these nations feared Yahweh, and served their engraved images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they to this day.
Young's Literal Translation (YLT)
and these nations are fearing Jehovah, and their graven images they have served, both their sons and their sons' sons; as their fathers did, they are doing unto this day.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:41
அப்படியே அந்த ஜாதிகள் கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தங்கள் விக்கிரகங்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் தங்கள் பிதாக்கள் செய்தபடியே இந்நாள்வரைக்கும் செய்துவருகிறார்கள்.
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.| feared | וַיִּֽהְי֣וּ׀ | hāyâ | ha-YA |
| nations | הַגּוֹיִ֣ם | gôy | ɡoy |
| So these | הָאֵ֗לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| יְרֵאִים֙ | yārēʾ | ya-RAY | |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| their graven images, | פְּסִֽילֵיהֶ֖ם | pĕsîl | peh-SEEL |
| הָי֣וּ | hāyâ | ha-YA | |
| and served | עֹֽבְדִ֑ים | ʿābad | ah-VAHD |
| both | גַּם | gam | ɡahm |
| their children, | בְּנֵיהֶ֣ם׀ | bēn | bane |
| and their children's | וּבְנֵ֣י | bēn | bane |
| children: | בְנֵיהֶ֗ם | bēn | bane |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| did | עָשׂ֤וּ | ʿāśâ | ah-SA |
| their fathers, | אֲבֹתָם֙ | ʾāb | av |
| they | הֵ֣ם | hēm | hame |
| so do | עֹשִׂ֔ים | ʿāśâ | ah-SA |
| unto | עַ֖ד | ʿad | ad |
| day. | הַיּ֥וֹם | yôm | yome |
| this | הַזֶּֽה׃ | ze | zeh |
Read Full Chapter : 2 Kings 17