1 சாமுவேல் 12

1 Samuel 12:23 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 12:23
நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாதிருப்பேனாகில் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனாயிருப்பேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நன்மையும் செவ்வையுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாமல் இருந்தால் கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவனாக இருப்பேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிருக்கட்டும்; நன்மையும் சரியானதுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைப் பொறுத்த வரை உங்களுக்காக நான் ஜெபிப்பதை என்றும் நிறுத்தமாட்டேன். நிறுத்தினால், கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தவனாவேன். நல்வாழ்க்கைக்கான சரியான வழியை போதித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

Thiru Viviliam
என்னைப் பொறுத்தமட்டில், உங்களுக்காக மன்றாடுவதை நிறுத்துவதனால் ஆண்டவருக்கு எதிராக புரியும் குற்றம் என்னை விட்டு விலகி இருக்கட்டும். நான் உங்களுக்கு நல்ல, நேரிய வழியைக் கற்றுக் கொடுப்பேன்.

Roman Transliteration
Naanum ungalukkaaka vinnnappam seyyaathiruppaenaakil karththarukku virothamaakap paavanjaெykiravanaayiruppaen; athu enakkuth thooramaayiruppathaaka; nanmaiyum sevvaiyumaana valiyai naan ungalukkup pothippaen.

1 Samuel 12:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

American Standard Version (ASV)
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

Bible in Basic English (BBE)
And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

Darby English Bible (DBY)
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way.

Webster's Bible (WBT)
Moreover as for me, Far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

World English Bible (WEB)
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

Young's Literal Translation (YLT)
`I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:23

நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாதிருப்பேனாகில் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனாயிருப்பேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நன்மையும் செவ்வையுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.

Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

Moreover	גַּ֣ם	gam	ɡahm
as for me,	אָֽנֹכִ֗י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
God forbid	חָלִ֤ילָה	ḥālîlâ	ha-lee-LA
	לִּי֙
that I should sin	מֵֽחֲטֹ֣א	ḥāṭāʾ	ha-TA
against the Lord	לַֽיהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
in ceasing	מֵֽחֲדֹ֖ל	ḥādal	ha-DAHL
to pray	לְהִתְפַּלֵּ֣ל	pālal	pa-LAHL
for	בַּֽעַדְכֶ֑ם	bĕʿad	beh-AD
you: but I will teach	וְהֽוֹרֵיתִ֣י	yārâ	ya-RA
	אֶתְכֶ֔ם	ʾēt	ate
way:	בְּדֶ֥רֶךְ	derek	deh-REK
you the good	הַטּוֹבָ֖ה	ṭôb	tove
and the right	וְהַיְשָׁרָֽה׃	yāšār	ya-SHAHR

Tags நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாதிருப்பேனாகில் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனாயிருப்பேன் அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக நன்மையும் செவ்வையுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்

1 Samuel 12:23 in Tamil Concordance 1 Samuel 12:23 in Tamil Interlinear 1 Samuel 12:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 12

1 சாமுவேல் 12:23 படம்

Cross Reference

Romans 1:9
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Colossians 1:9
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

2 Timothy 1:3
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

1 Kings 8:36
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Proverbs 4:11
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

Colossians 1:28
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

1 Thessalonians 3:10
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Psalm 34:11
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

Ecclesiastes 12:10
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

Acts 12:5
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Acts 20:20
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Jeremiah 6:16
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

2 Chronicles 6:27
Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.