Bible

1 சாமுவேல் 12

1 Samuel 12:20 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 12:20
அப்பொழுது சாமுவேல் ஜனங்களை நோக்கி: பயப்படாதேயுங்கள்; நீங்கள் இந்தப் பொல்லாப்பையெல்லாம் செய்தீர்கள்; ஆகிலும் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்காமல் கர்த்தரை உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் சேவியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல் மக்களைப் பார்த்து: பயப்படாதீர்கள்; நீங்கள் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் செய்தீர்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்காமல் கர்த்தரை உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் அவர்களிடம், “அஞ்சாதீர்கள், இது உண்மை! நீங்கள் எல்லா தீமைகளையும் செய்தீர்கள். ஆனால் கர்த்தரைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தாதீர்கள். முழு மனதோடு கர்த்தருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

Thiru Viviliam
பின் சாமுவேல் மக்களிடம் கூறியது: “அஞ்ச வேண்டாம், நீங்கள் இக்குற்றங்களை எல்லாம் செய்திருப்பினும் ஆண்டவரைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து விலகாமல் அவரையே உங்கள் முழு மனத்தோடு வழிபடுங்கள்.

Roman Transliteration
Appoluthu saamuvael janangalai Nnokki: payappadaathaeyungal; neengal inthap pollaappaiyellaam seytheerkal; aakilum karththarai vittup pinvaangaamal karththarai ungal muluiruthayaththodum seviyungal.

1 Samuel 12:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

American Standard Version (ASV)
And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to the people, Fear not: *ye* have done all this wickedness; yet turn not aside from following Jehovah, and serve Jehovah with all your heart;

Webster's Bible (WBT)
And Samuel said to the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

World English Bible (WEB)
Samuel said to the people, "Don't be afraid; you have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart:

Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto the people, `Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah -- and ye have served Jehovah with all your heart,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:20

அப்பொழுது சாமுவேல் ஜனங்களை நோக்கி: பயப்படாதேயுங்கள்; நீங்கள் இந்தப் பொல்லாப்பையெல்லாம் செய்தீர்கள்; ஆகிலும் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்காமல் கர்த்தரை உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் சேவியுங்கள்.

And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Samuel שְׁמוּאֵ֤ל šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
unto אֶל ʾēl ale
the people, הָעָם֙ ʿam am
not: אַל ʾal al
Fear תִּירָ֔אוּ yārēʾ ya-RAY
ye אַתֶּ֣ם ʾattâ ah-TA
have done עֲשִׂיתֶ֔ם ʿāśâ ah-SA
אֵ֥ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
wickedness: הָֽרָעָ֖ה raʿ ra
this הַזֹּ֑את zōt zote
yet אַ֗ךְ ʾak ak
אַל ʾal al
turn not aside תָּס֙וּרוּ֙ sûr soor
from following מֵאַֽחֲרֵ֣י ʾaḥar ah-HAHR
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
but serve וַֽעֲבַדְתֶּ֥ם ʿābad ah-VAHD
אֶת ʾēt ate
the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
with all בְּכָל kōl kole
your heart; לְבַבְכֶֽם׃ lēbāb lay-VAHV
Tags அப்பொழுது சாமுவேல் ஜனங்களை நோக்கி பயப்படாதேயுங்கள் நீங்கள் இந்தப் பொல்லாப்பையெல்லாம் செய்தீர்கள் ஆகிலும் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்காமல் கர்த்தரை உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் சேவியுங்கள்
1 Samuel 12:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 12:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 12:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 12

1 சாமுவேல் 12:20 படம்
WhatsApp