Zechariah 4:1-13 in Tamil in Tamil

1 என்னோடே பேசின தூதன் திரும்பிவந்து நித்திரை பண்ணுகிற ஒருவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

2 நீ காண்கிறது என்னவென்று கேட்டார்; அதற்கு நான்: இதோ, முழுவதும் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட குத்துவிளக்கைக் காண்கிறேன்; அதின் உச்சியில் அதின் கிண்ணமும், அதின்மேல் அதின் ஏழு அகல்களும் அதின் உச்சியில் இருக்கிற அகல்களுக்குப்போகிற ஏழு குழாய்களும் இருக்கிறது. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

3 அதின் அருகில் கிண்ணத்திற்கு வலதுபுறமாக ஒன்றும், அதற்கு இடதுபுறமாக ஒன்றும், ஆக இரண்டு ஒலிவமரங்கள் இருக்கிறது என்றேன். And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

4 நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: ஆண்டவனே, இவைகள் என்னவென்று கேட்டேன். So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

5 என்னோடே பேசின தூதன் மறுமொழியாக: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன். Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

6 அப்பொழுது அவர்: செருபாபேலுக்குச் சொல்லப்படுகிற கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னவென்றால், பலத்தினாலும் அல்ல, பராக்கிரமத்தினாலும் அல்ல, என்னுடைய ஆவியினாலேயே ஆகும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

7 பெரிய பர்வதமே நீ எம்மாத்திரம்? செருபாபேலுக்கு முன்பாக நீ சமபூமியாவாய்; தலைக்கல்லை அவன் கொண்டுவருவான்; அதற்குக் கிருபையுண்டாவதாக, கிருபையுண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரிப்பார்கள் என்றார். Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

8 பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்: Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

9 செருபாபேலின் கைகள் இந்த ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம்போட்டது; அவன் கைகளே இதை முடித்துத் தீர்க்கும்; அதினால் சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினாரென்று அறிவாய். The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

10 அற்பமான ஆரம்பத்தின் நாளை யார் அசட்டைபண்ணலாம்? பூமியெங்கும் சுற்றிப்பார்க்கிறவைகளாகிய கர்த்தருடைய ஏழு கண்களும் செருபாபேலின் கையில் இருக்கிற தூக்குநூலைச் சந்தோஷமாய்ப் பார்க்கிறது என்றார். For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

11 பின்பு நான் அவரை நோக்கி: குத்துவிளக்குக்கு வலதுபுறமாகவும் அதற்கு இடதுபுறமாகவும் இருக்கிற இந்த இரண்டு ஒலிவமரங்கள் என்னவென்று கேட்டேன். Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

12 மறுபடியும் நான் அவரை நோக்கி இரண்டு பொற்குழாய்களின் வழியாய்த் தொடங்கி பொன்னிறமான எண்ணெயைத் தங்களிலிருந்து இறங்கப்பண்ணுகிறவைகளாகிய ஒலிவமரங்களின் இரண்டு கிளைகள் என்னவென்று கேட்டேன். And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

13 அதற்கு அவர்: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன். And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

1 Ennotae paesina thoothan thirumpivanthu niththirai pannnukira oruvanai eluppuvathupol ennai eluppi: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

2 Nee kaannkirathu ennaventu kaettar; atharku naan: itho, muluvathum ponninaal seyyappatta kuththuvilakkaik kaannkiraேn; athin uchchiyil athin kinnnamum, athinmael athin aelu akalkalum athin uchchiyil irukkira akalkalukkuppokira aelu kulaaykalum irukkirathu. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

3 Athin arukil kinnnaththirku valathupuramaaka ontum, atharku idathupuramaaka ontum, aaka iranndu olivamarangal irukkirathu enten. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

4 Naan ennotae paesina thoothanai Nnokki: aanndavanae, ivaikal ennaventu kaettaேn. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

5 Ennotae paesina thoothan maraுmoliyaaka: ivaikal innathentu unakkuth theriyaathaa entar; aanndavanae, enakkuth theriyaathu enten. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

6 Appoluthu avar: serupaapaelukkuch sollappadukira karththarutaiya vaarththai ennavental, palaththinaalum alla, paraakkiramaththinaalum alla, ennutaiya aaviyinaalaeyae aakum entu senaikalin Karththar sollukiraar. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

7 Periya parvathamae nee emmaaththiram? Serupaapaelukku munpaaka nee samapoomiyaavaay; thalaikkallai avan konnduvaruvaan; atharkuk kirupaiyunndaavathaaka, kirupaiyunndaavathaaka entu aarpparippaarkal entar. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

8 Pinnum karththarutaiya vaarththai enakku unndaaki, avar: Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

9 Serupaapaelin kaikal intha aalayaththukku asthipaarampottathu; avan kaikalae ithai mutiththuth theerkkum; athinaal senaikalin Karththar ennai ungalidaththirku anuppinaarentu arivaay. The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

10 Arpamaana aarampaththin naalai yaar asattaைpannnalaam? Poomiyengum suttippaarkkiravaikalaakiya karththarutaiya aelu kannkalum serupaapaelin kaiyil irukkira thookkunoolaich santhoshamaayp paarkkirathu entar. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

11 Pinpu naan avarai Nnokki: kuththuvilakkukku valathupuramaakavum atharku idathupuramaakavum irukkira intha iranndu olivamarangal ennaventu kaettaேn. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

12 Maraுpatiyum naan avarai Nnokki iranndu porkulaaykalin valiyaayth thodangi ponniramaana ennnneyaith thangalilirunthu irangappannnukiravaikalaakiya olivamarangalin iranndu kilaikal ennaventu kaettaேn. And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

13 Atharku avar: ivaikal innathentu unakkuth theriyaathaa entar; aanndavanae, enakkuth theriyaathu enten. And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.