మత్తయి సువార్త 14:13 in Telugu
Matthew 14:13
యేసు ఆ సంగతి విని దోనె యెక్కి, అక్కడనుండి అరణ్యప్రదేశమునకు ఏకాంతముగా వెళ్లెను. జనసమూ హములు ఆ సంగతి విని, పట్టణములనుండి కాలినడకను ఆయనవెంట వెళ్లిరి.
Matthew 14:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
American Standard Version (ASV)
Now when Jesus heard `it', he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard `thereof,' they followed him on foot from the cities.
Bible in Basic English (BBE)
Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities.
World English Bible (WEB)
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
Young's Literal Translation (YLT)
and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.
| When and | καὶ | kai | kay |
| heard | ἀκούσας | akouō | ah-KOO-oh |
| ὁ | ho | oh | |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| he departed | ἀνεχώρησεν | anachōreō | ah-na-hoh-RAY-oh |
| thence | ἐκεῖθεν | ekeithen | ake-EE-thane |
| by | ἐν | en | ane |
| ship | πλοίῳ | ploion | PLOO-one |
| into | εἰς | eis | ees |
| a desert | ἔρημον | erēmos | A-ray-mose |
| place | τόπον | topos | TOH-pose |
| apart: | κατ' | kata | ka-TA |
| ἰδίαν· | idios | EE-thee-ose | |
| when | καὶ | kai | kay |
| had heard | ἀκούσαντες | akouō | ah-KOO-oh |
| the | οἱ | ho | oh |
| people | ὄχλοι | ochlos | OH-hlose |
| they followed | ἠκολούθησαν | akoloutheō | ah-koh-loo-THAY-oh |
| him | αὐτῷ | autos | af-TOSE |
| on foot | πεζῇ | pezē | pay-ZAY |
| out of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῶν | ho | oh |
| cities. | πόλεων | polis | POH-lees |
Read Full Chapter : Matthew 14
Telugu Bible