Amos 8:10 Interlinear
Amos 8:10
మీ పండుగ దినములను దుఃఖదినములుగాను మీ పాటలను ప్రలాపములుగాను మార్చుదును, అందరిని మొలలమీద గోనెపట్ట కట్టుకొనజేయుదును, అందరి తలలు బోడిచేసెదను, ఒకనికి కలుగు ఏకపుత్ర శోకము వంటి ప్రలాపము నేను పుట్టింతును; దాని అంత్యదినము ఘోరమైన శ్రమ దినముగా ఉండును.
And I will turn
hāpak — ha-FAHK
Strong's #2015
your feasts
ḥag — hahɡ
Strong's #2282
into mourning,
ʾēbel — ay-VEL
Strong's #60
and all
kōl — kole
Strong's #3605
your songs
šîr — sheer
Strong's #7892
into lamentation;
qînâ — kee-NA
Strong's #7015
and I will bring up
ʿālâ — ah-LA
Strong's #5927
upon
ʿal — al
Strong's #5921
all
kōl — kole
Strong's #3605
loins,
mōten — moh-TEN
Strong's #4975
sackcloth
śaq — sahk
Strong's #8242
upon
ʿal — al
Strong's #5921
every
kōl — kole
Strong's #3605
head;
rōš — rohsh
Strong's #7218
and baldness
qorḥâ — kore-HA
Strong's #7144
and I will make
śûm — soom
Strong's #7760
it as the mourning
ʾēbel — ay-VEL
Strong's #60
of an only
yāḥîd — ya-HEED
Strong's #3173
and the end
ʾaḥărît — ah-huh-REET
Strong's #319
day.
yôm — yome
Strong's #3117
thereof as a bitter
mar — mahr
Strong's #4751