Numbers 12:1 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Numbers 12:1
మోషే కూషుదేశపు స్త్రీని పెండ్లి చేసికొని యుండెను గనుక అతడు పెండ్లిచేసికొనిన ఆ స్త్రీ నిబట్టి మిర్యాము అహరోనులు అతనికి విరోధముగా మాటలాడిరి.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும், அவர்களுடைய கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
சின்ன பென்யமீன் அவர்களை வழிநடத்திச் செல்கிறான். அங்கு யூதாவின் பெரிய குடும்பமும் இருக்கிறது. அங்கு செபுலோன், நப்தலியின் தலைவர்களும் உள்ளனர்.

Thiru Viviliam
⁽அதோ! இளையவன் பென்யமின்,␢ அவர்களுக்கு முன்னே செல்கின்றான்;␢ யூதாவின் தலைவர்கள்␢ கூட்டமாய்ச் செல்கின்றார்கள்;␢ செபுலோன் தலைவர்களும்␢ நப்தலியின் தலைவர்களும்␢ அங்குள்ளார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 68:26 சங்கீதம் 68 சங்கீதம் 68:28 ⇨

King James Version (KJV)
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

American Standard Version (ASV)
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah `and’ their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Bible in Basic English (BBE)
There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.

Darby English Bible (DBY)
There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Webster’s Bible (WBT)
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

World English Bible (WEB)
There is little Benjamin, their ruler, The princes of Judah, their council, The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Young’s Literal Translation (YLT)
There `is’ little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun — heads of Naphtali.

சங்கீதம் Psalm 68:27
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும் அவர்கள் கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

There	שָׁ֤ם	šām	shahm
is little	בִּנְיָמִ֨ן׀	binyāmin	been-ya-MEEN
Benjamin	צָעִ֡יר	ṣāʿîr	tsa-EER
ruler, their with	רֹדֵ֗ם	rōdēm	roh-DAME
the princes	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
of Judah	יְ֭הוּדָה	yĕhûdâ	YEH-hoo-da
council, their and	רִגְמָתָ֑ם	rigmātām	reeɡ-ma-TAHM
the princes	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
of Zebulun,	זְ֝בֻל֗וּן	zĕbulûn	ZEH-voo-LOON
princes the and	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
of Naphtali.	נַפְתָּלִֽי׃	naptālî	nahf-ta-LEE

And Miriam	וַתְּדַבֵּ֨ר	wattĕdabbēr	va-teh-da-BARE
and Aaron	מִרְיָ֤ם	miryām	meer-YAHM
spake	וְאַֽהֲרֹן֙	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
Moses against	בְּמֹשֶׁ֔ה	bĕmōše	beh-moh-SHEH
because	עַל	ʿal	al
of	אֹד֛וֹת	ʾōdôt	oh-DOTE
the Ethiopian	הָֽאִשָּׁ֥ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
woman	הַכֻּשִׁ֖ית	hakkušît	ha-koo-SHEET
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he had married:	לָקָ֑ח	lāqāḥ	la-KAHK
for	כִּֽי	kî	kee
married had he	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
an Ethiopian	כֻשִׁ֖ית	kušît	hoo-SHEET
woman.	לָקָֽח׃	lāqāḥ	la-KAHK