Telugu Bible
Mark 5:35 in Telugu
Mark 5:35
ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా, సమాజమందిరపు అధికారి యింటనుండి కొందరు వచ్చినీ కుమార్తె చని పోయినది; నీవిక బోధకుని ఎందుకు శ్రమ పెట్టుదు వనిరి.
Mark 5:35 in Other Translations
King James Version (KJV)
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
American Standard Version (ASV)
While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's `house' saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
Bible in Basic English (BBE)
And while he was still talking, they came from the ruler of the Synagogue's house, saying, Your daughter is dead: why are you still troubling the Master?
Darby English Bible (DBY)
While he was yet speaking, they come from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter has died, why troublest thou the teacher any further?
World English Bible (WEB)
While he was still speaking, they came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"
Young's Literal Translation (YLT)
As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's `house, certain', saying -- `Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'
| yet | Ἔτι | eti | A-tee |
| he | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| While spake, | λαλοῦντος | laleō | la-LAY-oh |
| there came | ἔρχονται | erchomai | ARE-hoh-may |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τοῦ | ho | oh |
| ruler of the synagogue's | ἀρχισυναγώγου | archisynagōgos | ar-hee-syoo-NA-goh-gose |
| which said, | λέγοντες | legō | LAY-goh |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ἡ | ho | oh | |
| daughter | θυγάτηρ | thygatēr | thyoo-GA-tare |
| Thy | σου | sou | soo |
| is dead: | ἀπέθανεν· | apothnēskō | ah-poh-THNAY-skoh |
| why | τί | tis | tees |
| any further? | ἔτι | eti | A-tee |
| troublest thou | σκύλλεις | skyllō | SKYOOL-loh |
| the | τὸν | ho | oh |
| Master | διδάσκαλον | didaskalos | thee-THA-ska-lose |