Luke 9:47
యేసు వారి హృదయాలోచన ఎరిగి, ఒక చిన్న బిడ్డను తీసికొని తనయొద్ద నిలువబెట్టి.
Luke 9:47 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
American Standard Version (ASV)
But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
Bible in Basic English (BBE)
But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,
Darby English Bible (DBY)
And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,
World English Bible (WEB)
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Young's Literal Translation (YLT)
and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,
|
ὁ |
ho |
oh |
| And |
δὲ |
de |
thay |
| Jesus, |
Ἰησοῦς |
iēsous |
ee-ay-SOOS |
| perceiving |
ἰδὼν |
eidō |
EE-thoh |
| the |
τὸν |
ho |
oh |
| thought |
διαλογισμὸν |
dialogismos |
thee-ah-loh-gee-SMOSE |
|
τῆς |
ho |
oh |
| of heart, |
καρδίας |
kardia |
kahr-THEE-ah |
| their |
αὐτῶν |
autos |
af-TOSE |
| took |
ἐπιλαβόμενος |
epilambanomai |
ay-pee-lahm-VA-noh-may |
| a child, |
παιδίου, |
paidion |
pay-THEE-one |
| and set |
ἔστησεν |
histēmi |
EE-stay-mee |
| him |
αὐτὸ |
autos |
af-TOSE |
| by |
παρ' |
para |
pa-RA |
| him, |
ἑαυτῷ |
heautou |
ay-af-TOO |
Read Full Chapter :
Luke 9