Telugu Bible
Acts 4:13 in Telugu
Acts 4:13
వారు పేతురు యోహానుల ధైర్యమును చూచినప్పుడు వారు విద్యలేని పామరులని గ్రహించి ఆశ్చర్యపడి, వారు యేసుతోకూడ ఉండినవారని గుర్తెరిగిరి.
Acts 4:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
American Standard Version (ASV)
Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Bible in Basic English (BBE)
Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus.
Darby English Bible (DBY)
But seeing the boldness of Peter and John, and perceiving that they were unlettered and uninstructed men, they wondered; and they recognised them that they were with Jesus.
World English Bible (WEB)
Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
Young's Literal Translation (YLT)
And beholding the openness of Peter and John, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering -- they were taking knowledge also of them that with Jesus they had been --
| when they saw | Θεωροῦντες | theōreō | thay-oh-RAY-oh |
| Now | δὲ | de | thay |
| the | τὴν | ho | oh |
| τοῦ | ho | oh | |
| of Peter | Πέτρου | petros | PAY-trose |
| boldness | παῤῥησίαν | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| John, | Ἰωάννου | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
| perceived | καταλαβόμενοι | katalambanō | ka-ta-lahm-VA-noh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| men, | ἄνθρωποι | anthrōpos | AN-throh-pose |
| unlearned | ἀγράμματοί | agrammatos | ah-GRAHM-ma-tose |
| they were | εἰσιν | eisi | ees-EE |
| and | καὶ | kai | kay |
| ignorant | ἰδιῶται | idiōtēs | ee-thee-OH-tase |
| they marvelled; | ἐθαύμαζον | thaumazō | tha-MA-zoh |
| they took knowledge | ἐπεγίνωσκόν | epiginōskō | ay-pee-gee-NOH-skoh |
| and | τε | te | tay |
| of them, | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| with | σὺν | syn | syoon |
| τῷ | ho | oh | |
| Jesus. | Ἰησοῦ | iēsous | ee-ay-SOOS |
| they had been | ἦσαν | ēn | ane |