Telugu Bible

Isaiah 53:5 in Telugu

Isaiah 53:5
మన యతిక్రమక్రియలనుబట్టి అతడు గాయపరచ బడెను మన దోషములనుబట్టి నలుగగొట్టబడెను మన సమాధానార్థమైన శిక్ష అతనిమీద పడెను అతడు పొందిన దెబ్బలచేత మనకు స్వస్థత కలుగు చున్నది.

Isaiah 53:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

American Standard Version (ASV)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Bible in Basic English (BBE)
But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.

Darby English Bible (DBY)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.

World English Bible (WEB)
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

Young's Literal Translation (YLT)
And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.

But he וְהוּא֙ hûʾ hoo
wounded מְחֹלָ֣ל ḥālal ha-LAHL
for our transgressions, מִפְּשָׁעֵ֔נוּ pešaʿ peh-SHA
bruised מְדֻכָּ֖א dākāʾ da-HA
for our iniquities: מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ ʿāwōn ah-VONE
the chastisement מוּסַ֤ר mûsār moo-SAHR
of our peace שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ šālôm sha-LOME
upon עָלָ֔יו ʿal al
him; and with his stripes וּבַחֲבֻרָת֖וֹ ḥabbûrâ ha-boo-RA
we are healed. נִרְפָּא rāpāʾ ra-FA
לָֽנוּ׃