Acts 19:38
దేమేత్రికిని అతనితోకూడనున్న కమసాలులకును ఎవని మీదనైనను వ్యవహారమేదైన ఉన్నయెడల న్యాయసభలు జరుగుచున్నవి, అధిపతులు ఉన్నారు గనుక వారు ఒకరితో ఒకరు వ్యాజ్యె మాడవచ్చును.
Acts 19:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
American Standard Version (ASV)
If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.
Bible in Basic English (BBE)
If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.
Darby English Bible (DBY)
If therefore Demetrius and the artisans who [are] with him have a matter against any one, the courts are being held, and there are proconsuls: let them accuse one another.
World English Bible (WEB)
If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
Young's Literal Translation (YLT)
if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court `days' are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.
| εἰ | ei | ee | |
| Wherefore | μὲν | men | mane |
| if | οὖν | oun | oon |
| Demetrius, | Δημήτριος | dēmētrios | thay-MAY-tree-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | hoi | oo |
| craftsmen | σὺν | syn | syoon |
| with are which | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him, | τεχνῖται | technitai | tay-HNEE-tay |
| have | πρός | pros | prose |
| a matter | τινα | tina | tee-na |
| against | λόγον | logon | LOH-gone |
| man, any | ἔχουσιν | echousin | A-hoo-seen |
| the law | ἀγοραῖοι | agoraioi | ah-goh-RAY-oo |
| is open, | ἄγονται | agontai | AH-gone-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| are there | ἀνθύπατοί | anthypatoi | an-THYOO-pa-TOO |
| deputies: | εἰσιν | eisin | ees-een |
| let them implead | ἐγκαλείτωσαν | enkaleitōsan | ayng-ka-LEE-toh-sahn |
| one another. | ἀλλήλοις | allēlois | al-LAY-loos |
Cross Reference
Acts 13:7
ఇతడు వివేకముగలవాడైన సెర్గి పౌలు అను అధిపతియొద్దనుండెను; అతడు బర్నబాను సౌలును పిలిపించి దేవుని వాక్యము వినగోరెను.
Deuteronomy 17:8
హత్యకు హత్యకు వ్యాజ్యెమునకు వ్యాజ్యెమునకు దెబ్బకు దెబ్బకు నీ గ్రామములలో వివాదములు పుట్టగా వీటి భేదము కనుగొనుటకు నీకు సాధ్యముకాని యెడల
Acts 18:14
పౌలు నోరు తెరచి మాట లాడబోగా గల్లియోనుయూదులారా, యిదియొక అన్యాయము గాని చెడ్డ నేరము గాని యైనయెడల నేను మీమాట సహనముగా వినుట న్యాయమే.
1 Corinthians 6:1
మీలో ఒకనికి మరియొకనిమీద వ్యాజ్యెమున్నప్పుడు వాడు పరిశుద్ధులయెదుట గాక అనీతిమంతులయెదుట వ్యాజ్యెమాడుటకు తెగించుచున్నాడా?